Arabistan, Tebuk’un Batısında Hicr Ashâbına atıfta bulunan Bedr’e ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan, Tebuk’un Batısında Hicr Ashâbına atıfta bulunan Bedr’e ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı

@discover_tabuk ’a

Teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد

@discover_tabuk

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة و بارك الله فيه و في جهوده

 

https://x.com/discover_tabuk/status/1824823457726820560

 

 

آمن بدر بما كذّب

به أصحب الحِجر المرسلين

 

Bedr, Hicr Ashabının yalanlayarak red/inkar ettiği, gönderilen elçilerin getirdiğine iman etti.

 

Notlar:

Bedr adlı şahsa ait bu erken İslâmi dönem yazıtından, kendilerine gönderilen Resulleri inkar edip bu yüzdeb azaba düçar olan Hicr Ashabı ile ilgili Hicr Suresine atıfta bulunulmaktadır

 

﴿وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ٨٠ وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ٨١ وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ٨٢ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ٨٣ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨٤﴾ سورة الحجر

 

Andolsun ki Ashab-ı Hicr de peygamberleri/Gönderilen Resulleri inkâr/tekzîb etmişlerdir. Biz, onlara âyetlerimizi/mucizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi. Onlar dağlardan güvenli/emniyetli (zannettikleri) evler yontarlardı. Ancak, Onları da bir sabah vakti bir sahya/ses yakalayıverdi (Onunla helak oldular). Artık kazanmakta oldukları şeylerin (Emniyetli zannettikleri evlerin, evlâd u iyâlin), onlara hiçbir faydası olmadı. (Hicr Suresi: 80-84)

 

Hicr Ashâbı Hadis-i Şeriflerde de yer almıştır

ذكرهم في الحديث النبوي

وفي صحيح مسلم عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر قال: «قال رسول الله ﷺ وهو بالحجر: لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين، إلا أن تكونوا باكين، فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم، أن يصيبكم مثل ما أصابهم»

Hicr Ashâbı Bir Hadis-i Şerif’te şu şekilde yer almaktadır:

 

Sahih-i Müslim Abdullah bin Dinar’dan, O da Abdullah bin Ömer’de rivayet etti: Resulullah (S.A.V) Hicr Ashabının mıntıkasından geçerken: “ Şu azâba uğrayanların mekanına girmeyin. Ancak ağlar halde olursanız müstesna. Eğer ağlar halde olmazsanız mekanlarına/yurtlarına girmeyin. Onlara isabet eden (azâbın) size de isâbet etmesinden (korkarım.”

 

Hicr Ashabına atıfta bulunan erken İslâmi dönem kaya yazıtlarına Medine-i Münevvere ve Kuzeyi, El-Ula, Tebuk, Hisma ve Hicr mıntıkalarında sıkça rastlanmaktadır. Bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2021/06/arabistan-el-ulann-guneyinde-ebu-ammara.html

 

https://mufity.blogspot.com/2024/06/medine-i-munevverenin-kuzeyinde-vadil_94.html

 

https://mufity.blogspot.com/2021/06/arabistan-ulann-kuzeyinde-hicr.html

 

https://mufity.blogspot.com/2022/06/arabistann-kuzeyinde-sakkul-acuz-ve-ve.html

 

https://mufity.blogspot.com/2021/06/medine-i-munevverede-asare-i.html

 

https://mufity.blogspot.com/2022/10/medine-i-munevvere-civarnda-asere-i.html

https://mufity.blogspot.com/2022/03/arabistan-el-ula-da-el-muhellebe-ait.html

 

https://mufity.blogspot.com/2023/01/hz-resul-i-ekrem-savin-amcas-ve-hakknda.html

 

https://mufity.blogspot.com/2022/10/medine-i-munevverede-asere-i.html

 

https://mufity.blogspot.com/2022/07/arabistan-el-akra-hicr-mntkasnda-ata.html