Arabistan, Tebuk’un güneyinde Eski Nabatî/Nebati aksanı/lehçesi ile Arapça çok önemli bir Kaya Yazıtı ve tercümesi

Haziran 04, 2023

Arabistan, Tebuk’un güneyinde Eski Nabatî/Nebati aksanı/lehçesi ile Arapça çok önemli bir Kaya Yazıtı ve tercümesi

Arabistan, Tebuk’un güneyinde Eski Nabatî/Nebati aksanı/lehçesi ile Arapça çok önemli bir Kaya Yazıtı ve tercümesi

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı العلا El-Ula'daki dostumuz Abdullah El-Belevî

هواوي

@AB_M_ALBALAWI ‘ye teşekkürü borç biliriz

شكراً جزيلاً للسيد هواوي, عبد الله البلوي

@AB_M_ALBALAWI

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة للنقوش الاسلامية المبكّرة

https://twitter.com/AB_M_ALBALAWI/status/1304445528751644673?s=20

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1304498614010548231?s=20

https://alsahra.org/2017/09/%d9%86%d9%82%d9%88%d8%b4-%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d8%a8%d9%84%d9%83%d9%86%d8%a9-%d9%86%d8%a8%d8%b7%d9%8a%d8%a9/

من خلد بر ثعلبة لبني لخزيرج سلم

انتم فاذا اتيتم علی مكني

هذا فلأ و صيكم بلّه

Günümüz Arapçası (Okuma فريق الصحراء @AlsahraTeam)

https://alsahra.org/2017/09/%d9%86%d9%82%d9%88%d8%b4-%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d8%a8%d9%84%d9%83%d9%86%d8%a9-%d9%86%d8%a8%d8%b7%d9%8a%d8%a9/

من خالد بن ثعلبة لبني الخزيرج ( الخزرج ؟) سلام

انتم فاذا اتيتم علی مكاني

هذا فلأوصيكم بالله

Halid bin Sa’lebe’den Beni El-Hazîrec/El-Hazrec (?) ‘e Selâm sizlere bu mekânıma geldiğinizde Allah'a,( iyilik/ihsan'la, itaat üzere olmayı) vasiyyet/tavsiye ediyorum.

Üstad El-Muğazzevî’nin Okuması

قراء ة الاستاذ المغذّوي

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1304498614010548231?s=20

يبدوا لي أن خالد بن ثعلبة يوصي بني الخزيرج بأبيه إذا أتو مدين:

من خالد بن ثعلبة لبني (ا) لخزيرج سلم ( سلام )

أعُم فاذا أ ( بر)* تيتم** ( أتيتم ) على مدن ( مدين )

هذا فلأوصيكم بأبي

* زائدة وما بعدها أتم المعنى بإتصاله بالألف قبلها

** هي أقرب لسنن التاء والياء من رسم السين

Burada, benim okumama göre: Halid bin Sa’lebe Beni El-Hazirec’e Medyen’e geldiklerinde babasına tavsiye ediyor/ısmarlıyor.

Halid bin sa’lebe’den Beni el-Hazîrec’e hepinize selam, Medyen’e geldiğinizde sizi babama ısmarlıyorum.

Not:

Bu yazıtta da, Oğul anlamında Bin/بن yerine, eski Sami dillerindeki gibi Ber-Bar/بر kullanılmış. Arami ve Nabati dilleri ile İbranice'de şu בֵּן , Süryanice'de de bu ܒܪܐ şekildedir .