Kuzey Arabistan'da Tebuk ile Hicr Mevkii arasında نبطي Nabatî/Nebati aksanı/lehçesi ile Arapça Kaya Yazıtları-3 Adiy/Adiyo ber (bin) Ed-Dâne'ye âit Beni 'Avs عوص kabilesine tavsiyelerini içeren yazıt ve tercümesi

 

Kuzey Arabistan'da Tebuk ile Hicr Mevkii arasında  نبطي  Nabatî/Nebati aksanı/lehçesi ile Arapça Kaya Yazıtları-3

 

Adiy/Adiyo ber (bin) Ed-Dâne'ye âit Beni 'Avs عوص kabilesine tavsiyelerini içeren yazıt ve tercümesi

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı, Arkeolog/Epigrafist/Tarihçi

  فريق الصحراء

@AlsahraTeam 'a teşekkürü borç biliriz

  

شكراً جزيلاً للسيد فريق الصحراء

@AlsahraTeam

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة للنقوش المبكرة

 

https://alsahra.org/2017/09/%d9%86%d9%82%d9%88%d8%b4-%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d8%a8%d9%84%d9%83%d9%86%d8%a9-%d9%86%d8%a8%d8%b7%d9%8a%d8%a9/

 

عديو بر الدانه

لبني عوص ؟سلما اعم

فلا اوصكم ببر بله [بالله؟]

وبقوله و[ا]لرمح و[ا]لخيل

وقت[ـا]ل القوم ونقا

الرحم وكرمت

الضيف

 

Adiy ber(bin) Ed-Dane (den) Beni 'Avs'a. Selam (hepinizin) üzerine . Size Allah'a (?) ihsan/iyilik ile itaat üzere olmayı  ve sözü üzere birbirinizle savaş halinden, kavim-kabile kitâlinden sakınıp sıla-i Rahm ve Misafire ikram üzere olmayı tavsiye/vasiyyet ediyorum

 

Notlar:

 

Adiy ismine Waw و harfi ilave edilmiş. Muhtemelen diğer Nabati isimlerde olduğu gibi. Bin بن  yerine yine eski Sami dillerindeki Ber/Bar بر kullanılmış.

Bu yazıtta da, Oğul anlamında  Bin/بن yerine, eski Sami dillerindeki gibi Ber-Bar/بر kullanılmış. Arami ve Nabati dilleri ile İbranice'de şu  בֵּן ,  Süryanice'de de  bu  ܒܪܐ  şekildedir .

 

Adiy عدي ismi sonuna Waw و eklenmiş عديو    olmasının iki ayrı açıklaması bulunuyor:

 

1- Teşrifiye olarak. Resm edilip okunmayan. Amr عمرو da olduğu gibi.

 

2-Prof. Halil Nâmi'nin belirttiği gibi, Eski Nabati isimlerin i'rab için Waw ve Ya ilavesi ile yazılması gibi.

 

Sibeveyh'in belirttiği, bazı Ezd (Beni Ezd) kabilelerinde İsimlerin sonuna  i'râba göre Waw و , Ya ي yazılması/ilavesi. هذا زيدو وهذا عمرو، ومررت بزيدي وبعمري   gibi. Bu konuda Prof. Ahmad Al-Jallad'ın şu makalesine bakılabilir.

 

https://www.academia.edu/33017695/Al_Jallad_2022_One_w%C4%81w_to_rule_them_all_the_origins_and_fate_of_wawation_in_Arabic_and_its_orthography

Beni 'Avs بني عوص Muhtemelen Tebuk ve Güneyinde bulunan Kuza'a'nın 'Avs عوص kabilesi. Ya da, Kalkaşandi'nin قلقشندي Subhu'l-A'şa'da belirttiği ismeعوص  Avs  nisbet edilen kabile/kavim