Kudüs’te Eyyubî-Kürt hükümdarlarından Melik İsa bin El-Melik El-Adil’e ait Cemaziyelevvel 609/Eylül-Ekim 1212 Tarihli Arapça Kale Burcu İnşâ Kitabesi ve Tercümesi. Kitâbe okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Kudüs’te Eyyubî-Kürt hükümdarlarından Melik İsa bin El-Melik El-Adil’e ait  Cemaziyelevvel 609/Eylül-Ekim 1212 Tarihli Arapça Kale Burcu İnşâ Kitabesi ve Tercümesi.

Kitâbe okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Foto:

Hayrullah Önal 

@hayrullahonall

 

بسم الله الرحمن الرحيم  لا اله الا الله محمّد رسول الله اَفَمَنْ اَسَّسَ

بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ  نصر من الله و فتح قريب و بشّر المؤمنين عمل

هذا البرج المبارك بأمر مولانا الملك المعظم شرف الدنيا و الدين ابوالمظفر عيسی بن الملك العادل سيف الدين

أبي بكر محمّد بن ايوب بن شادي و تولّی عمارته عزالدين عمر بن يغمور المعظمي في شهر جماذي الأوّل

سنة تسع و ستماية و الحمد لله رب العالمين و بشدّ الفقير الی رحمة ربّه  خطلخ المعمار المعظمي

بسم الله الرحمن الرحيم  لا اله الا الله محمّد رسول الله اَفَمَنْ اَسَّسَ 

بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ (سورة التوبة: ١٠٩)  نصر من الله و فتح قريب و بشّر المؤمنين (سورة الصف: ١٣)

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Allah’dan Başka/Gayri İlah Yoktur. Muhammed Allah’ın Resulüdür

 

O hâlde binâsını, Allah'dan sakınma (takvâ üzere olma) korkusu ve bir rıdvân(O'nun rızâsı) üzerine kuran/tesis eden (mü'min bir) kimse mi hayırlıdır; Yoksa.. (Tevbe Suresi: 109)

Allah'dan bir zafer/Nusret ve yakın bir fetih (Vardır) ! (Ey Habîbim!) Mü'minleri tebşir eyle/müjdele! (Saff Suresi: 13)

 

Bu mübarek burç, Efendimiz, azamet sahibi Melik Şerefu’d-Dunya Ve’d-Dîn (Şerefuddin) Ebi’l-Muzaffer İsa bin El-Melik El-Âdil Seyfeddîn Ebîbekr Muhammed bin Eyyûb bin Şâdî’nin emri ile yapılmıştır. Yapımının/inşasının idaresini İzzeddin Ömer bin Yağmur El-Muazzamî deruhde etmiştir. Altı yüz dokuz senesi Cemazielevvel ayında. Ve Hamd Âlemlerin Rabbi Olan Allah’a Mahsustur. (Bunun inşasını) Rabbin Rahmetine muhtaç Mimâr Hutluh (Kutluk) El-Muazzamî muhkem olarak tamama erdirmiştir.

 

El-Melik İsa bin El-Âdil’e ait Mescid-i Aksa’daki diğer kitâbeleri için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2018/08/kuduste-mescid-i-aksann-girismedhal.html

 

https://mufity.blogspot.com/2018/08/kudus-mescid-i-aksada-eyyubi-kurt.html