Kudüs'te Mescid-i Aksa’nın Giriş/Medhal Kapıları Üzerinde Eyyubî-Kürt Hükümdarı Merhum Şerefuddin İsa bin Melik Adil Seyfeddin Ebibekr Bin Eyyub Bin Şâzî’ye Ait 614/1217-1218 Tarihli Giriş Kapıları Arapça inşâ Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme : Müfid Yüksel

Kudüs'te  Mescid-i Aksa’nın Giriş/Medhal Kapıları  Üzerinde Eyyubî-Kürt Hükümdarı Merhum Şerefuddin İsa bin Melik  Adil Seyfeddin Ebibekr  Bin Eyyub Bin Şâzî’ye Ait 614/1217-1218 Tarihli Giriş Kapıları Arapça  inşâ Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Melik/Sultan Şerefuddin İsa El-Eyyubi için bakınız: Müferricu’l-Kurûb Fi Ahbâri Beni Eyyub, Cemaleddin Muhammed bin Sâlim bin Vâsıl (Vefatı:697/1297-98) . Tahkik: Dr. Cemaleddin Şeyyâl&Dr. Haseneyn Muhammed Rebî’ Cilt. 3-4, Kahire, 1960-1973

The Inscription Of The Construction Of The Entrance Gates In Al-Aqsa Mosque-Jerusalem By The Ayyubid-Kurdish Sultan Malik Sharafuddin Abu’l-Azâim Isa Bin Malik Adil In 614/1217-1218

For Malik Sharafuddin Abu’l-Azâim Isa Bin Malik Adil Look At: Mufarrij Al-Kurub Fi Akhbar Bani Ayyub  (The History Of The Ayyubids) , Jamal Al-Din Muhammad Ibn Wasil (D. 697/1298), Volume  3-4, Edited&Annotated By Jamal Al-Din Al-Shayyal, Cairo, 1960-1973

نقش فوق باب\مدخل المسجد الاقصی بالقدس الشريف المؤرخ  في تاريخ اربع عشر و ستمأئة للسلطان الملك شرف الدين ابی العزائم عيسی ابن الملك العادل سيف الدين ابی بكر ابن ايوب ابن شاذي الايّوبي رحمه الله

للسلطان شرف الدين عيسی الايوبي انظر الی كتاب  مفرّج  الكروب  في اخبار بنی ايّوب لجمال الدين محمّد بن سالم بن واصل رحمه الله  المتوفی سنة ٦٩٧ هجرية . تحقيق: در. جمال الدين الشيال و در. حسنين محمّد ربيع . الجزء الثالث و الرابع. القاهرة ١٩٦٠ـ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم  قد انشئت هذه

ابواب لاروِقة  في ايام دولة سيّدنا

مولانا السلطان الملك المعظم شرف الدنيا

والدين ابي العزائم عيسی ابن الملك العادل

سيف الدنيا و الدين سلطان الاسلام  وا

لمسلمين ابي بكر ابن ايوب ابن شاذي خليل امير

المؤمنين خلّد الله ملكهما و ذلك في سنة  اربع

عشر و ستمأ ئة  للهجرة النبويّة و صلّی الله علی محمّد و آله

Tercümesi, Turkish Translation

Rahman Ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla,

Bu giriş/medhal kapıları, Efendimiz, Es-Sultan, büyük hükümdar, Müslümanların ve İslâm’ın sultanı, Mü’minlerin Emirinin dostu- Allah her ikisinin mülkünü kalıcı kılsın- Şerefu’d-Dünya Ve’d-Dîn, Ebu’l-Azâim İsa İbn El-Melik Âdil Seyfu’d-Dunya Ve’d-Dîn Ebubekir İbn Eyyub İbn Şâzî’nin devleti günlerinde/zamanında inşâ edilmiştir. Bu inşâ,  Hicret-i Nebeviyyenin- Ve Sallallahu Ala Muhammedin Ve Âlihi (Allah’ın Salat u Selâmı Hz. Muhammed’in ve Âlinin üzerine olsun) altı yüz on dördüncü senesinde vâkî olmuştur.