Kudüs, Mescid-i Aksa’da Eyyubî-Kürt Hükümdârı Melik Şerefuddin Ebu’l-Azâim İsa Bin Melik El-Adil’e Ait 613/1216-17 Tarihli Sarnıç/Havuz İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi: Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Kudüs, Mescid-i Aksa’da Eyyubî-Kürt Hükümdârı Melik Şerefuddin Ebu’l-Azâim İsa Bin Melik El-Adil’e Ait 613/1216-17 Tarihli Sarnıç/Havuz İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi: Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel 

The Inscription Of The Construction Of A Cistern/Water Reservoir In Al-Aqsa Mosque-Jerusalem By Ayyubid-Kurdish Sultan Malik Sharafuddin Abu’l-Azâim Isa Bin Malik Adil In 613/1216-17

قراء تي للنقش للتأسيسي علی الصهرنج و مصنع الماء للسلطان الايوبي الملك شرف الدين ابی العزائم عيسی بن الملك العادل في المسجد الاقصی بالقدس الشريف في سنة ٦١٣ هجريّة  

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا ما تطوّع بعمل هذا الصهرنج

والمصنع المبارك لوجه الله تعالی

العبد الفقير الی رحمة الله تعالی

محمد بن عروة ابن سيان الموصلی رحمه الله

و رضی عنه من نعمة مولانا السلطان

الملك المعظّم شرف الدنيا و الدين ابی

العزائم عيسی بن الملك العادل ابی بكر بن

ايوب غفرالله لهما و ذلك في شهور

سنة ثلث عشر و ستمأ ئة و صلی الله محمّد و آله

Tercümesi:

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Bu, mübarek/bereketli sarnıç ve havuzu gönülden iyilik yapmayı arzu ederek, Allah rızâsı için inşâ eden, Allah’ın Rahmetine muhtaç kul, Musullu Muhammed bin Urve İbn Seyyan- Allah ona Rahmet eylesin ve ondan râzı olsun- dır. Onun inşâsını, Efendimiz Sultan, Yüce hükümdar, Şerefu’d-Dunya Ve’d-Din Ebi’l-Azâim İsa bin El-Melik Âdil Ebibekr bin Eyyub- Allah her ikisini de mağfiret buyursun- ‘un lütfetmesi ile gerçekleştirmiştir. Bu (inşâ) Altı Yüz On Üç senesi aylarında vâki olmuştur. Allah’ın salât u selâmı Hz. Muhammed ve Âlinin üzerine olsun