Arabistan, El-Bâha/Belcerşî بلجرشي بالباحة ’de Ashâb-ı Kirâm’dan Hâlid bin El-Âs bin Hişâm bin El-Muğîre El-Mahzûmî (R.A)‘ye ve bazı tâbiîne ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Kasım 03, 2024

Arabistan, El-Bâha/Belcerşî بلجرشي بالباحة ’de Ashâb-ı Kirâm’dan Hâlid bin El-Âs bin Hişâm bin El-Muğîre El-Mahzûmî (R.A)‘ye ve bazı tâbiîne ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Arabistan, El-Bâha/Belcerşî بلجرشي بالباحة ’de Ashâb-ı Kirâm’dan Hâlid bin El-Âs bin Hişâm bin El-Muğîre El-Mahzûmî (R.A)‘ye ve bazı tâbiîne ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

قراءتي لهذه النقوش المبكرة

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı

ناشر الصحراء

Desert Publisher

@DesertPublisher ‘a teşekkürü borç biliriz

شكرا جزيلاً للسيّد ناشر الصحراء

@DesertPublisher

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة بارك الله فيه و في جهوده

https://x.com/DesertPublisher/status/1850057529352486986

https://x.com/DesertPublisher/status/1924728135163040049

أنا عبد الله بن

قيس

Ben Abdullah bin Kays

أنا الحرث بن خلد بن العص أستغفر

ربّي

Ben El-Haris bin Halid bin El-As, Allah’a istiğfarda bulunuyorum

أنا عطاء بن يُحَنَّس

Ben Atâ bin Yuhannes

Notlar:

Tâbiinden ve Hadis ravilerinden Abdullah bin Abdirrahman bin Yuhannes adı kaynaklarda yer almaktadır. Yuhannes يُحنَّس adı muhtemelen Yunanca ve Latince bir ad olan Ιωάννης, Ioannes ten gelmekte ve bunun da kökeni İbranice Yohanan יוֹחָנָן‎ (Yôḥānān), daha uzun şekliyle Merhameti/Rahmeti bol anlamında יְהוֹחָנָן‎ (Yəhôḥānān) ‘a dayandırılmaktadır.

Nitekim Arapça’da da bunun karşılığı Esmâ-i İlahiye’den Rahmeti çok/bol, Çok merhametli anlamında, حَنَّ حَنيناً kökünden müştak الحَنّان bulunmaktadır.

Ayrıca, الحَنان Merhamet, Şefkat, Kalb inceliği, Bereket, Vakar; heybet, rızk anlamlarına gelmektedir.

Yanı sıra, Meryem Suresi 13. Ayet-i Kerimesinde

وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِيًّاۙ

Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı, rikkat, çok merhamet ve (günahlardan) bir temizlik de(verdik). Hem (o,) takvâ sâhibi bir kimse idi.

Buyurulmaktadır.

Bazı erken İslâmi dönem kaya yazıtlarında

ياربّ تَحَنّن علی

Ya Rabbi, Sonsuz Rahmetinle şefkat ve merhametini ver.

Şeklinde duâ ifadeleri yer almaktadır.

https://mufity.blogspot.com/2021/06/medine-i-munevvere-civarnda-ensardan.html

https://mufity.blogspot.com/2024/01/medine-i-munevvere-badiyesinde-ashab.html

Ayrıca, Abdullah bin Yuhannes El-Vakfî’ye ait kaya yazıtı için bakınız:

https://mufity.blogspot.com/2025/02/arabistan-tebukhisma-da-cok-onemli.html

أنا عبيدالله بن

ارداد (؟) أنا

Ben Ubeydullah bin Erdâd/Reddâd (?) Ben..

خلد بن زيد

يؤمن بالله

Halid bin Zeyd Allah’a İman Ediyor

أنا اسمعيل بن عبد ا

لرحمن بن خلد أ

سل الله

المغفرة

Ben İsmail bin Abdirrahman bin Halid, Allah’tan mağfiret/bağışlanma diliyorum

رحمت الله

علی خلد بن العص

و علی ما نصلي عليه

بخير و كتب زياد

Allah’ın Rahmeti Halid bin El-As’ın ve üzerine hayırla salavat okuduğumuzun üzerine olsun. Ve (bunu) Ziyâd yazdı

أنا الحرث بن

عامر أسئل ر

بّي التوفيق في

الأمر كله

Ben El-Haris bin Âmir, Rabbim’den tüm/her işde tevfikini diliyorum

أنا عبد ا

لرحمن ابن

خلد

(ا) سئل ربّي ر

حمته

Ben Abdurrahman bin Halid Rabbimden Rahmetini diliyorum/niyaz ediyorum

أنا خلد بن العص بن

هشم بن ا

لمغيرة أستغفر

ربّي لذنبي كله

Ben Halid bin El-As bin Hişam bin El-Muğîre, tüm günahlarımdan (dolayı) Rabbime istiğfarda bulunuyorum

والله اعلم بالصواب

Notlar:

Halid bin El-Âs bin Hişâm bin El-Muğîre El-Mahzûmî (R.A) Ashâb-ı Kirâm’dan ve Mekke-i Mükerreme’nin fethi gününde İslâm’a gelenlerdendir.

İbn Sa’d’ın Tabakâtında nesebi şu şekilde zaptedilmiştir:

خالد بن العاص بن هشام بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم

Hâlid bin El-Âs bin Hişâm bin El-Muğîre bin Abdillah bin Ömer bin Mahzûm

Vâlidesi Atîke, Velîd bin El-Muğîre’nin kızıdır.

İbnu’l-Esîr’e göre babası El-Âs bin Hişâm Bedir’de müşrik olarak katledilmiştir. Sonradan yine Mekke’de ikâmet etmiş, Hz. Ömer (R.A) ve Hz. Osman (R.A)'ın hilafetleri zamanında Mekke-i Mükerreme valiliğinde bulunmuştur. Oğlu İkrime bin Hâlid babasından hadis rivayet etmiştir.

Vefat tarihi ile ilgili bir kayda rastlanmamıştır.

İbn Ebi Hâtim nesebinde ihtilaf etmişse de, Hâlid bin El-Âs kaya yazıtında kendi nesebini tam zabt etmiş olması hasebi ile bu ihtilaf ortadan kalkmaktadır.

Yazıt Sahibi Ashâb-ı Kirâmdan Hâlid bin El-Âs bin Hişâm bin El-Muğîre El-Mahzûmi (R.A) ve hadis rivayetleri için bakınız.

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%ae%d8%a7%d9%84%d8%af-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d8%b5/

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%ae%d8%a7%d9%84%d8%af-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d8%b5-%d8%a8%d9%86-%d9%87%d8%b4%d8%a7%d9%85-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d9%8a%d8%b1%d8%a9/

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5#:~:text=%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF%20%D8%A8%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5%20%D8%A8%D9%86%20%D9%87%D8%B4%D8%A7%D9%85,%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D9%85%D9%84%D9%87%20%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87%D8%A7%20%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%86%20%D8%B9%D9%81%D8%A7%D9%86.

https://sahaba.rasoolona.com/Sahaby/12639/%D8%AA%D9%81%D8%B5%D9%8A%D9%84-%D9%85%D8%A7-%D8%B0%D9%83%D8%B1-%D8%B9%D9%86%D9%87-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D8%A9/%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5-%D8%A8%D9%86-%D9%87%D8%B4%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%A8%D9%86-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D8%A8%D9%86-%D8%B9%D9%85%D8%B1-%D8%A8%D9%86-%D9%85%D8%AE%D8%B2%D9%88%D9%85

http://www.al-eman.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%8A%D8%B9%D8%A7%D8%A8%20%D9%81%D9%8A%20%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D8%A8%20(%D9%86%D8%B3%D8%AE%D8%A9%20%D9%85%D9%86%D9%82%D8%AD%D8%A9)/%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF%20%D8%A8%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5%20%D8%A8%D9%86%20%D9%87%D8%B4%D8%A7%D9%85:/i868&d1159972&c&p1

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5_%D8%A8%D9%86_%D9%87%D8%B4%D8%A7%D9%85