Medine-i Münevvere bâdiyesinde Ömer bin Vehb’e ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Medine-i Münevvere bâdiyesinde Ömer bin Vehb’e ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı   dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبد الله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1473697806556844038?s=20&t=6OrrTS6KbCgbVZGLRz73Cg

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1472842652047585287?s=20&t=6OrrTS6KbCgbVZGLRz73Cg

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1561075863046717441?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1476992515886788612?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1484076690016018434?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1473697796234616841?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

ربّ تب علی عمر

بن وهب و تقبّل منه ا

نّك رؤف رحيم

 

Rabbim! Ömer bin Vehb’in tevbesini kabul eyle ve ondan gelen (niyazı) kabul eyle. Şüphesiz sen Reuf (Kullarına ziyadesi ile Rahmet ve Lütufta bulunansın) ve Rahîmsin.

 

اللهم علمت

ما قد عملت فحلمت

حين علمت فاغفر

لعمر بن وهب

ذنبه

 

Allahım! İşlediğim (her) ameli bilirsin/bilensin. Gazab etmeyip Halîm isminle günahları örtersin. (Günahları) bilen olarak Ömer bin Vehb’in günahlarını mağfiret eyle/bağışla

 

بسم الله الرحمن الرحيم

اللهم اغفر لعمر وهب

ولوالديه و لمن قال آمين ربّ

العلمين

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Allahım! Ömer bin Vehb’i, Ebeveynini ve (bunu okuyup) Âmîn diyeni mağfiret eyle/bağışla. Âlemlerin Rabbi!

 

بسم الله الرحمن الرحيم

انّ عمر بن وهب يسئل الله

الجنة و ما وعد فيها و يعو

ذ بالله من النار و ما أعدّت فيها

 

Rahmn ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Şüphesiz, Ömer bin Vehb Allah’dan Cenneti ve orada (Mü’minler için) va’dedilmiş olanı diliyor. Ve (Cehennem) ateşinden ve orada (kâfirler için) hazırlanmış olan azaptan Allah’a sığınır.

 

اللهم تجوزعن ابر

هيم بن حماد انّ

الله التوب

Allahım! İbrahim bin Hammâd’ın günahlarını örtüp/giderip bağışla. Şüphesiz, Allah Tevbeleri çok kabul edendir.

 

تاب الله علی

عمر بن وهب بن عمر

و علی والديه

انّ الله هو التواب

الغفور

 

Allah Ömer bin Vehb bin Ömer’in Tevbesini ve ebeveyninin tevbesini kabul eylesin. Şüphesiz Allah, tevbeleri ziyadesiyle kabul eden ve çok mağfiret buyuran/bağışlayandır.

 

Burada Ömer bin Vehb’in dedesinin adının da Ömer olduğu ortaya çıkmaktadır.

تاب الله

علی عمر

بن وهب

 

آمن عمر بن

وهب بالله

العظيم

 

Allah Ömer bin Vehb’in tevbesini kabul eylesin. Ömer bin Vehb Yüce/Ulu Allah’a İmân etti.

 

 

Notlar:

Ömer bin Vehb’e ait diğer bir kaya yazıtı ve tercümesi için de bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2021/06/said-bin-ismail-ve-omer-bin-vehb-bin.html

 

Ömer bin Vehb adına, Medine-i Münevvere Müzesinde bulunan erken İslâmi dönem bir mezar/kabir şahidesinin kitâbesinde rastlanılmaktadır. Medine-i Münevvere Müzesindeki Ömer bin Vehb’in kabir şâhidesi ve kitâbesi için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2018/12/medine-i-munevvere-istasyon-muzesinde.html