Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Ömer bin Vehb’e (r.a) Ait Nas Suresi Yazılı Erken İslami Dönem Mezar/Kabir Taşı Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

Aralık 16, 2018

Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Ömer bin Vehb’e (r.a) Ait Nas Suresi Yazılı Erken İslami Dönem Mezar/Kabir Taşı Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Ömer bin Vehb’e (r.a) Ait ٍNas Suresi Yazılı Erken İslami Dönem Mezar/Kabir Taşı Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

An Early Islamic Inscription of The Gravestone of

Omar bin Wahb At The Museum of Al-Madinah Al-Munawwarah that contains the Surah of Nas from the Glorious Quran. Reading and Turkish-English Translation: Müfid Yüksel

قراءتي لنقش مبكر علی شاهد قبر لسيدنا الجليل عمر بن وهب رضی الله عنه الذي يحتوي سورة الناس في متحف المدينة المنوّرة

بسم الله

الرحمن الرحيم

قل أعوذ بربّ الناس

ملك الناس اله الناس

من شرّالوسواس الخنّا

س الّذی يوسوس

في صدور

الناس من الجِنّة و ا

لناس اللهمّ انّك نُور

النور نُور علی نُور

نَوِّر لعُمر بن وَهب

في قبره آمين آمين

لا اله

الا الله و

حده لا شر

يك له محمّد

رسول الله صلّی

الله عليه و سلّم

Türkçe Tercümesi:

Ön Yüz:

Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla

De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım." (Kurân-ı Kerîm, Nâs Suresi)

Allahım! Şüphesiz sen Nur’sun, Nur’un Nur’usun. Nur üzerine Nur’sun. Ömer bin Vehb’i kabrinde nurlandır, Nur’a gark et. Amîn,Amîn.

Yan Yüz:

Allah’dan başka İlah yoktur. Biricik/yegâne ve onun şerîki yoktur. Muhammed Sallallahu Aleyhi Vesellem Allah’ın Resulüdür.

English Translation:

1. Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

2. The King (or Ruler) of Mankind,

3. The Allah (for judge) of Mankind,-

4. From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

5. (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

6. Among Jinns and among men.

(The Glorious Qur’an; Surah 114)

O, May Allah/God Indeed You are light of light, light upon light, glorify/illuminate Omar bin Wahb in his grave. Amen, Amen

There is no God, to be worshipped, but Allah. He is alone and has no partner. Muhammad is the Messenger Of Allah. All Prayers and Blessings of Allah be upon him