Antalya Kale Burcunun Gıyaseddin Keyhusrev’e ait 642/1244-1245 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi. Arapça Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

 

Antalya Kale Burcunun Gıyaseddin Keyhusrev’e ait 642/1244-1245 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi. Arapça Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Fotoğraf: Hasan Mert Kaya

https://x.com/kayamerthasan_/status/2099284921286291742?s=20

 

Bu çok Değerli Paylaşımlarından Dolayı Dostumuz Hasan Mert Kaya'ya Teşekkürü Borç Biliriz.

 

عمر هذا البرج المبارك في أيام دولة

السلطان الأعظم شاهنشاه المعظّم مالك رقاب الأمم

سلطان سلاطين العالم مولی ملوك العرب و العجم غياث

الدنيا و الدين ابو الفتح كيخسرو بن كيقباد قسيم امير المؤمنين علی يد....

العبد الضعيف الراجي رحمة ربّه أبي بكر بن سعيد في تاريخ سنة  اثنين و أربعين و ستماية

Bu mübarek burç, Ulu Sultan, Azametli Şahinşah, Milletlerin tasarrufunun/muhafazasının sahibi/maliki, âlemin Sultanlarının Sultanı, Arap ve Acem meliklerinin efendisi, Emiru’l-Mü’mininin (Mü’minlerin Emirinin-Abbasi Halifesinin) hissedarı,  Ğiyâsuddunya Ve’d-Dîn, Ebu’l-Feth Keyhusrev bin Keykubâd’ın Devleti/Saltanatı zamanında, Zayıf Kul, Rabbinin Rahmetini Ümid eden Ebubekir bin Said eliyle altı yüz kırk iki senesi tarihinde inşa edilmiştir.

Antalya’da Sultan Gıyaseddin Keyhusrev’e ait müzede yer alan aynı tarihli diğer kale burcu kitabesi ve tercümesi için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2021/03/antalyada-anadolu-selcuklu-hukumdar.html