Antalya’da Anadolu Selçuklu Hükümdarı Sultan II. Gıyâseddin Keyhusrev’e âit 642/1244-1245 Tarihli Arapça Kale Burcu Kitâbesi ve Tercümesi (Antalya müzesinde). Kitâbe okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Antalya’da Anadolu Selçuklu Hükümdarı Sultan II. Gıyâseddin Keyhusrev’e âit  642/1244-1245 Tarihli Arapça  Kale Burcu Kitâbesi ve Tercümesi (Antalya müzesinde). Kitâbe okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

أمر بعمارة هاذا (هذا) البُرج المبارك

آلسّلطان الأعظم شاهنشاه المعظّم مالك رقاب الأمم

سلطان سلاطين العالم مولي ملوك العرب و العجم مَرزبان الآفاق

غياث الدنيا و الدين علاء الاسلام و المسلمين ظلّ الله في

الارض أبوالفتح كيخسرو بن كيقباد بن كيخسرو قسيم أمير المؤمنين سنة اثنین و اربعين و ستمائة

 

 

Tercümesi:

 

Bu mübarek burcun yapılmasını Ulu Sultan, azametli Şahinşah, Milletlerin tasarrufunun/muhafazasının sahibi/maliki, âlemin sultanlarının sultanı,  Arap ve Acem meliklerinin efendisi, âfâkın muhafızı/gözeticisi,  Ğiyâsuddunya Ve’d-Dîn, Alâu’l-islâm ve’l-Muslimîn (İslâm’ın ve Müslümanların Şân u şerefi), yeryüzünde Allah’ın gölgesi, Ebu’l-Feth Keyhusrev bin Keykubâd bin Keyhusrev- Emiru’l-Mü’mininin (Mü’minlerin Emirinin-Abbasi Halifesinin) hissedarı- altı yüz kırk iki senesinde emretmiştir.

 

Notlar:

 

Kitâbede “Bu” manasına gelen هذا   işâret zamiri  هاذا  şeklinde yanlış yazılmıştır.

 

Kitâbe metni, Süleyman Fikri Bey’in Antalya Livâsı Tarihi kitabında bir hayli yanlış okunmuş ve kaydedilmiştir.

(Süleyman Fikri, Antalya Livâsı Tarihi, Sahife: 55. İstanbul. Matbaa-i Amire, 1340-1338)

 

Ayrıca, yine kitâbe metni, müzedeki tanıtım panosunda, latin harfleri ile, son derece yanlış zabedildiği gibi, tercümesi de bir hayli yanlışlarla doludur.