Hicâz’da Emevi Halifesi/Hükümdarı Muaviye bin Ebi Süfyan’a ait 58/677-678 Tarihli Su Seddi İnşa Kitabesi ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

 

Hicâz’da Emevi Halifesi/Hükümdarı Muaviye bin Ebi Süfyan’a ait 58/677-678 Tarihli Su Seddi İnşa Kitabesi ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

The Inscription of a Dam Constructed by Amawid Mu’awiyah in Al-Hijaz dated in fifty eight anno hegirae

 

Bu çok değerli paylaşımından dolayı

تاريخ الدولة العثمانية Ottoman Empire

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1062301306080756&set=a.403418801969013

Teşekkürü borç biliriz

 

هذا السدّ لعبدالله معوية

اميرالمؤمنين بنه عبدالله بن صخر

باذن الله لسنة ثمن و خمسين ا

للهم اغفر لعبدالله معوية ا

مير المؤمنين و ثبته و انصره و متع ا

المؤمنين به  كتب عمرو بن حباب

 

Bu sedd, Allah’ın kulu, Müminlerin emiri Muaviye için/adına (yaptırılmıştır).  Onu Allah’ın İzni ile Abdullah bin Sahar Elli Sekiz Senesinde bina etmiştir. Allahım! Emirulmü’minin Abdullah Muaviye’yi mağfiret eyle/bağışla onu yerinde/makamında sabit kadem eyle onu Nusret ver, onunla Müminleri faydalandır. (Bunu) Ömer bin Habbâb yazdı.

English Translation:

This dam to the servant of Allah/God Mu'awiyah commander of the faithfuls built by Abdullah bin Sakhar with the Might of Allah/God in the year fifty eight. O My God/Allah, forgive Abdallah Mu’awiyah commander of the faithfuls and make  him steady/constant, help him and benefit the believers with him. Omar bin Habbâb wrote this

 

Tebuk Hisma’da Abdullah bin Sahar’a ait bir kaya yazıtına rastlanılmaktadır.

 

https://mufity.blogspot.com/2022/07/arabistan-tebukhisma-da-beni-fezarenin.html

 

Bu zâtın şahsiyeti ve tercüme-i haline dair bir bilgiye rastlanılmamıştır. Ancak İbn Ebi Hatim Abdulah bin Sahr adlı bir raviden söz etmekte, bu zatın kendisine bir anda görünüp sonra kabolan bir kimseden, Hızır olduğunu ifade etmiş, Zühd ve Hikmet ihtiva eden bir bir kelâm rivayet etmiş.

İbn Manzur da Abdullah bin Sahr adında Süleyman bin Abdilmelik’e elçi olarak gitmiş bir zattan söz etmektedir

 

 https://hadithtransmitters.hawramani.com/search/%D8%B9%D8%A8%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87+%D8%A8%D9%86+%D8%B5%D8%AE%D8%B1

 

Ancak, yine de yazıtta/kitabede zikredilen zat ile aynı şahıs olup olmadığı tesbit edilememektedir

Yine Medine-i Münevvere yakınlarında Hanak Vâdisinde bulunup, Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesine nakledilen Muaviye bin Ebi Süfyan’a ait diğer Su Seddi Kitabesi için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2018/07/medine-i-munevverede-istasyon-muzesinde.html