Medîne-i Münevvere’de (İstasyon) Müzesinde Bulunan, Emevî Muaviye bin Ebî Süfyân’a Ait Su Seddi İnşâ Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

Medîne-i Münevvere’de (İstasyon) Müzesinde Bulunan, Emevî Muaviye bin Ebî Süfyân’a Ait Su Seddi İnşâ Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

The Inscription Of A Dam Constructed By Amawid Mu’awiyah In Al-Khanq  Walley 15  Kms To Madinah At The Museum Of Medinah (The Ottoman Ex-Train Station)

نقش علی حجر لسدّ الماء في عهد معاوية بن ابي سفيان بوادي الخنق بالمدينة المنوّرة في متحف المدينة المنوّرة

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا السدّ لعبدالله

معويه اميرالمؤمنين

اللهمّ برك له فيه ربّ

السموت و الارض و

بنه ابو رداد مولی

عبدالله بن عباس بحو

ل الله و قوّته

و قام عليه كثير بن ا

لصلت و ابو موسی

Türkçe Tercümesi:

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Bu sedd, Allah’ın kulu, Müminlerin emiri Muaviye için/adına (yaptırılmıştır). Göklerin ve Yerin Rabbi olan Allahım! bunu onun için bereketli/mübarek kıl! Ve bunu Abdullah bin Abbas’ın âzadlısı Ebu Reddâd, Allah’ın kudret ve yardımı ile, bina etmiştir. (Bunun inşâsına) Kesîr bin Es-salt ve Ebu Musa nezaret etmiştir.

English Translation:

In The Name Of Allah/God The Most Beneficent, The Most Merciful

This dam to the servant of Allah/God Mu'awiyah commander of the faithfuls. May Allah/God bless him, Lord of the Heavens and the Earth built by Abu Raddad freedman of Abdallah Ibn Abbas with the Might of Allah/God and His Strength supervised by Katheer Ibn Al-Salt and Abu Mousa

Su Seddi, Medine-i Münevvere’nin 15 Kilometre Doğusunda Hanek  خنق  Vâdisinde Yer Almaktadır. Taş Kitâbe, Seddi teşkil eden taş duvarın üzerinde yer almaktaydı. 65X46 cm. boyutunda ve 14 cm. kalınlığındaki kitâbe taşının üzerinde 10 satırlık bir yazı bulunmaktadır. Kitâbe 2000’li yıllarda bulunduğu yerden alınarak Medine Tren İstasyonu binasında 2014’te açılan müzeye konmuştur. İlk Emevi halifesi/hükümdarı Muaviye bin Ebî Süfyan’ın idaresi 41/661-62 , 59/678-79 yılları arasında olması hasebiyle kitâbeye göre Su Seddi bu tarihler aralığında inşâ edilmiş olmalıdır.