Arabistan Tebuk’te, Osman bin Reyyân’a ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. (Kaya üzerinde İslâm öncesi Nabati yazılar ve Cahiliye devri yazısı da yer almaktadır) . Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

Nisan 23, 2025

Arabistan Tebuk’te, Osman bin Reyyân’a ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. (Kaya üzerinde İslâm öncesi Nabati yazılar ve Cahiliye devri yazısı da yer almaktadır) . Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı dostumuz

عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars ‘a teşekkürü borç biliriz

شكراً جزيلاً للسيّد عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars

لأجل تغريداته و مشاركاته القيّمة للنقوش الاسلامية المبكّرة بارك الله فيه و في جهوده

https://x.com/AbdulelahAlfars/status/1910668229460054454

بسمك

اللهم اغفر

لعثمن بن ريان

و لوالديه

و للمؤمنين و ا

لمؤمنت

آمين

Allahım! Osman bin Reyyân’ı, Vâlideynini/ebeveynini, Mü’minleri ve Mü’mineleri mağfiret eyle/bağışla. Amîn

Notlar:

Üst Sağda

بسمك

Bismike

Senin adınla

Bu Bismike yazısı muhtemelen Cahiliye devri yazısı. Burada Sin س harfinin daha sonraki dönemlerdeki yazıtların aksinde dişsiz yazıldığı görülmekte, Ayrıca Cahiliye devrindeki yazıtlarda

بسم الله الرحمن الرحيم

Bismillahirrahmanirrahîm

Besmele yer almamakta

بسمك اللهم

Bismikellahumme

بسمك ربّنا

Bismike Rabbena

Yer almaktadır.

Nitekim Cahiliye devrine ait Abduşems bin El-Muğire (El-Mahzumî) nin ve Ahnes bin Avf’ın yazıtlarında بسمك اللهم lafzı yer almaktadır. Abduşems bin El-Muğire’nin yazıtında Sin س harfi dişli olarak yazılmışken, Ahnes bin Avf’ın yazıtında Sin س harfi dişsiz olarak resmedilmiştir.

https://mufity.blogspot.com/2021/01/arabistanda-mekke-i-mukerreme.html

https://mufity.blogspot.com/2024/07/arabistan-tebuk-ile-el-ula-arasnda-en_16.html

Uhud Şehidi (Meleklerin Guslettirdiği) Hz. Hanzala bin Abdi Amr (R.A) ve Abduluzza bin Süfyan’a ait Taif’teki Cahiliye devri yazıtlarında بسمك ربّنا lafzı yer almakta ve Sin س harfi dişsiz olarak resmedilmiştir.

https://mufity.blogspot.com/2021/01/arabistan-taif-civarnda-uhud-sehidi.html

https://mufity.blogspot.com/2023/07/arabistan-taif-civarnda-uhud-sehidi.html