Arabistan-Tâif civârında, Uhud Şehidi, Meleklerin Guslettirdiği Hz. Hanzala (R.A) ve Abduluzza bin Süfyan'a âit Câhiliye Devri kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Arabistan-Tâif civârında, Uhud Şehidi, Meleklerin Guslettirdiği Hz. Hanzala (R.A) ve Abduluzza bin Süfyan'a âit Câhiliye Devri kaya yazıtları ve tercümeleri

 شكراً جزيلاً للسيد الخطاط د. يوسف بيلن  

@YusufBilen25

  لأجل مشاركته لهذا النقش الجاهلي المبكر القيّم

Bu çok değerli Câhiliye Devri kaya yazıtlarının fotoğrafını çekip bize gönderme lütfunda bulunan Hattat Doç. Dr. Yusuf Bilen  @YusufBilen25  Hoca'ya teşekkürü borç biliriz

 بسمك ربنا

انا

حنظلة بن

عبد عمرو

اوصي ببر الله

بسمك ربنا

انا عبد العزی

بن سفين

اوصي ببر

الله

Rabbimiz İsminle,

Ben, Hanzala bin Abdi Amr, Allah'a, iyilik/ihsan'la, itaat üzere olmayı vasiyyet/tavsiye ediyorum. 

Rabbimiz İsminle

Ben, Abduluzza bin Süfyan, Allah'a, iyilik/ihsan'la, itaat üzere olmayı vasiyyet/tavsiye ediyorum.

Not:

Yazıt Tâif'te Hz. Resul-i Ekrem (S.A.V)'in Tâif dönüşünde bir süre dinlendi Attas'ın bağının tam arka tarafında yer almaktadır.

Burada, her iki kaya yazıtında, Besmele yerine Cahiliye Devrinde kullanılan   بسمك ربنا  Bismike Rabbena  Rabbimiz İsminle ifadesi kullanılmış. Ayrıca, Gasîlu'l-Melaike Hz. Hanzala'nın (r.a) Müslüman olmadan önceki dönemde Tâif'e gelmiş/uğramış olduğu anlaşılmaktadır. Yazıt'ın Bismike Rabbena

بسمك ربّنا 

kısmını okuyan dostumuz  Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-muğazzevî'ye

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz.

شكراً جزيلاً للسيد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل  قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش المبكّرة