Mekke-i Mükerreme civarında Ashâb-ı Kirâmdan Hayber Gazâsı/Cengi Şehidi, Umâre bin Ukbe El-Ğifârî'nin (R.A) oğlu Tâbiîn-i Kirâmdan Hakîm bin Umâre’ye âit 84/703-704 tarihli erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Mekke-i Mükerreme civarında Ashâb-ı Kirâmdan Hayber Gazâsı/Cengi Şehidi, Umâre bin Ukbe El-Ğifârî'nin (R.A) oğlu Tâbiîn-i Kirâmdan Hakîm bin Umâre’ye âit 84/703-704 tarihli erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve  paylaşımlarından dolayı

طارق | T.M

@6ori8 ‘ye teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيد

طارق | T.M

@6ori8

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة للنقوش الإسلامية المبكرة

 

https://twitter.com/6ori8/status/1650178431814860806?s=20

 

... ربّ لا تعذب حكيم

بن عمارة  و سبّح بحمد

ربّك قبل طلو

ع الشمس و قبل غروبها

و من آناء اللّيل فسبّح و أطرف

النهار لعلّك ترضی و كتب

حكيم ابن عمارة في سنة أربع و

ثمنين عفا الله عن ذنبه آمين

 

… Rabbim Hakîm bin Umâre’ye azâb etme/verme

 

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

 

…Ve Güneşin tulûundan/doğmasından evvel de, grubundan/batmasından evvel de Rabbini hamd ile tesbîh et. Gecenin bir kısım saatlerinde ve gündüzün etrafında dahi tesbîh et ki rızâ (yi ilâhiye) eresin, (sana verilecek sevâb ile) hoşnut olasın. (Taha Suresi, 130)

Ve (bunu) Hakîm bin Umâre seksen dört senesinde yazdı. Allah günahlarını affetsin. Amîn

 

Notlar:

Yazıtta, âyet-i kerîmenin baş kısmı

 

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ

 

“Artık (onların) söylediklerine sabret”  yer almamıştır.

 

Ashâb-ı Kirâmdan Umâre bin Ukbe El-Ğifârî’nin nesebini Ebu Nu’aym El-İsfahani “Ma’rifetu’s-Sahâbe” adlı eserinde şu şekilde kaydetmiştir.

 

 

عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ غِفارِ بْنِ مُلَيْلِ بْنِ ضَمْرَةَ الْغِفَارِيُّ

 

Umâre bin Ukbe bin Hârise bin Ğifâr bin Muleyl bin Damre El-Ğifârî

 

İbn Sa’d, Ebu Nu’aym, İbnu’l-Esîr ve İbn Abdi’l-Berr’e göre Ğifâr kabilesinden olup Hz. Resul-i Ekrem (S.A.V) ile Hayber Cenginde bulunmuş ve orada bir ok isabeti ile şehid olmuştur.

 

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%b9%d9%85%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d8%a8%d9%86-%d8%b9%d9%82%d8%a8%d8%a9/

 

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%b9%d9%85%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d8%a8%d9%86-%d8%b9%d9%82%d8%a8%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ba%d9%81%d8%a7%d8%b1%d9%8a/

 

 

https://sahaba.rasoolona.com/Sahaby/9469/%D8%AA%D9%81%D8%B5%D9%8A%D9%84-%D9%85%D8%A7-%D8%B0%D9%83%D8%B1-%D8%B9%D9%86%D9%87-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D8%A9/%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A8%D9%86-%D8%B9%D9%82%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D9%81%D8%A7%D8%B1%D9%8A

 

https://sahaba.rasoolona.com/Sahaby/9469/%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%B1/%D8%B9%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A8%D9%86-%D8%B9%D9%82%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D9%81%D8%A7%D8%B1%D9%8A

https://shamela.ws/book/9767/2225

  

https://hadithportal.com/index.php?show=bab&bab_id=1318&chapter_id=5&book=802&sub_idBab=0&f=1258&e=1598

 

Bu yazıtın yanısıra, yine Mekke-i Mükerreme civarında Hurmân Vâdisinde Abdullah bin Umâre’ye ait yine 84/703-704 tarihli bir kaya yazıtı bulunmaktadır. Abdullah bin Umâre’nin, Hakîm bin Umâre’nin kardeşi olma ihtimali bulunmaktadır. Bu kaya yazıtı için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2021/06/mekke-i-mukerreme-arafat-meydannn.html

 

Medine-i Münevvere civârında ise Hakîm bin Umâre El-Ğifârî’nin oğulları Temîm ve Amr bin Hakîm bin Umâre El-Ğifârî’ye ait 5 kaya yazıtı bulunmaktadır. Bu kaya yazıtları için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2021/05/sahabe-i-kiramdan-hayber-gazascengi.html