Medine-i Münevvere civarında El-Husayn bin Hakîm bin Abdirrahman bin Âsiye Es-Selemî El-Behzî’ye ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Medine-i Münevvere civarında El-Husayn bin Hakîm bin Abdirrahman bin Âsiye Es-Selemî El-Behzî’ye ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı   dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1644484507188199428?s=20

 

أنا الحصين بن حكيم

أشهد ان لا اله الا الله و

أن محمّد (ا) عبده و رسوله ا

رسله بالهدی و دين الحقّ ليظهر

ه علی الدين كلّه و لو كره

المشركون و كتبت

و أنا اسل الله الجنة نزلا

ان الله و ملئكته يصلون علی

النبي يايها ا

 

Ben El-Husayn bin Hakîm. Allah’dan başka/gayri İlah olmadığına ve Muhammed’in O’nun kulu ve Resulü olduğuna şehâdet ederim/getiririm.

Müşrikler hoşlanmasa da onu (İslâm'ı) tüm dinlerin hepsine üstün kılmak için, Resûlünü hidâyet ve Hakk dîn ile gönderen O'dur. (Tevbe Suresi, 33; Sâff Suresi, 9)

 

Ve (bunu) yazdım . Ve ben Allah’dan (Ahiret’te, ebedi âlemde) makâm/mekân olarak Cennet’i diliyorum.

 

Şübhesiz ki Allah ve melekleri o peygambere çok salât (ve tekrîm) ederler. Ey îman edenler, siz de ona salât edin, tam bir teslîmiyyetle de selâm verin. (Ahzâb Suresi, 56)

 

 Üstad El-muğazzevî’nin notu:

 

هو الحصين بن حكيم بن عبدالرحمن السلمي ثم البهزي رحمه الله وغفر له

أخو حمزة بن حكيم له ولأخيه وللبهزيين كتب سطروها بجوار كتب للأنصار

رحمهم الله وغفر لهم ولوالدينا ولجميع المسلمين آمــــــــــــــــــــــــــــين

 

O, El-Husayn bin Hakîm bin Abdirrahman bin Es-Selemî El-Behzî, Allah (C.C) O’na Rahmet eylesin ve mağfiret buyursun/bağışlasın, olup Hamza bin Hakîm’in kardeşidir. Medine’de Ensar’a ait yazıtların civarında ona, kadeşine ve Behzîlere ait yazıtlar bulunmaktadır.

 

Kardeşi Hamza bin Hakîm’e ait yazıtlar için bakınız:

https://mufity.blogspot.com/2023/04/medine-i-munevvere-civarnda-hamza-bin.html

https://mufity.blogspot.com/2021/05/medine-i-munevvere-vadisinde-hamza-bin.html

 

El-Husayn bin Hakîm’e ait yine Medine-i Münevvere civarında diğer bir kaya yazıtı daha bulunmaktadır. Bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2021/05/medine-i-munevvere-vadisinde-tevbe.html