Medine-i Münevvere Vâdisinde, Hamza bin Hakîm bin Abdirrahman bin Âsiye’ye âit üzerinde Tevbe Suresinin 18. Ayet-i Kerîmesi yazılı erken İslâmi dönem kaya yazıtı (Muhtemelen Mescid İnşâ Kitâbesi) ve Türkçe-İngilizce tercümesi

 

Medine-i Münevvere Vâdisinde, Hamza bin Hakîm bin Abdirrahman bin Âsiye’ye âit üzerinde Tevbe Suresinin 18. Ayet-i Kerîmesi yazılı erken İslâmi dönem kaya yazıtı  (Muhtemelen Mescid İnşâ Kitâbesi) ve Türkçe-İngilizce tercümesi

 

Bu çok değerli paylaşımlarından ve keşiflerinden dolayı dostumuz Üstâd  نوادر الآثار والنقوش @mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1412142311744626688?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1644484529287987200?s=20

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

انما يعمّر مسجد الله من آمن با

لله و اليوم الآخر و اقام الصلوة

و اتا الزكوة و لم يخشی الا الله

فعسی اولئك ان يكونوا من المهتد

ين اللهم اغفر لحمزة بن حكيم

بن عبدالرحمن بن عاصية

 

 

 

Tercümesi

 

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (سورة التوبة : ١٨)

Allah'ın mescitlerini, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan/ikâme eden, zekâtı veren ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.  (Tevbe Suresi:18)

 

Allahım! Hamza bin Hakîm bin Abdirrahman bin Asiye’yi mağfiret eyle/bağışla.

 

English Translation

 

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (سورة التوبة : ١٨)

The Mosques of Allah shall be maintained only by those who believe in Allah and the Last Day; perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat and fear none but Allah. It is they who are expected to be on true guidance. (Surah At-Taubah: 18)

 

O Allah/God, forgive/pardon, Hamzah bin Hakîm bin Abdirrahman bin Âsiyah

 

Hamza bin Hakîm'e ait diğer kaya yazıtları için bakınız:

https://mufity.blogspot.com/2023/04/medine-i-munevvere-civarnda-hamza-bin.html

 

Hamza bin Hakîm’in kardeşi El-Husayn bin Hakîm’e ait kaya yazıtları için bakınız

 

https://mufity.blogspot.com/2023/04/medine-i-munevvere-civarnda-el-husayn.html

 

https://mufity.blogspot.com/2021/05/medine-i-munevvere-vadisinde-tevbe.html