Arabistan El-Ula العلا ‘da erken İslâmi dönem bazı kaya yazıtları ve tercümeleri-1 . Yazıt okuma ve tercüme: Müfid yüksel

 

Arabistan El-Ula العلا ‘da erken İslâmi dönem bazı kaya  yazıtları ve tercümeleri-1 . Yazıt okuma ve tercüme: Müfid yüksel

 

 

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı dostumuz

 عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars ‘a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars

لأجل تغريداته و مشاركاته القيّمة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/AbdulelahAlfars/status/1544102398200881152?s=20&t=u0AxtznNXL0iWh4Pv9yaAQ

 

قراء تي لهذه النقوش المكبرة

 

أنا محمد بن عبيد بن ا.... بالله اثق

Ben Muhammed bin Ubeyd bin …… Allah’a dayanır/güvenirim

 

ربّ ارحم عثمن بن

محمد بن داود الثقفي

آمن باله الحقّ

 

Rabbim! Osman bin Muhammed bin Davud Es-Sakafî’ye Rahmet eyle. (O) Hakk olan İlah’a İman etti

 

 

أنا عباس بن عبدالله

اسئل الله العفية (العافية)

 

Ben Abbas bin Abdillah, Allah’da âfiyet (üzere olmayı) diliyorum

 

أنا عبيد الله بن عمرو بن ..

آمنت بالله ربّ العلمين

 

Ben Ubeydullah bin Amr bin (Fotoğraf eksik çıkmış)… Alemlerin Rabbi Olan Allah’a İman ettim.

 

أنا مطيع

بن ال

 

Ben Mutî’ bin El…

 

أنا ابن

سعد

 

Ben ibn sa’d

 

اللهم اغفر لعمر بن

شجاع الجهني 

 

Allahım! Ömer bin Şücâ’ El-Cuhenî'yi mağfiret eyle/bağışla

Ömer bin Şücâ' El-Cuhenî'ye âit diğer kaya yazıtı için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2022/07/kuzey-arabistan-medyen-sahili-beni-murr.html

أنا سليمن بن رباح

توكّلت علی الله و اعتصمت

به

 

Ben Süleyman bin Ribâh Allah’a tevekkül ettim ve O’na sığınıp/(ipine) sımsıkı sarıldım.

 

آمن دوس

بالله و اعتصم به

 

Devs Allah’a İman etti ve O’na sığınıp/(ipine) sımsıkı sarıldı

 

أنا اسد ابن حجر (؟) اشهد أنه

لا اله الا الله

 

Ben Esed bin Hucr (?) Allah’dan başka/gayri İlah olmadığına şehadet ederim/getiririm

 

آمن سعيد بالله

 

Said Allah’a İman etti

 

أنا عبدالله بن حميد..

الله

 

Ben Abdullah bin Hamîd… Allah (Yazı net çekilmediği için okunamadı

 

والله اعلم بالصواب