Arabistan-Tebuk’te, Kafileler/Hacc Geçidinde Erken İslâmi Dönem Kaya Yazıtları ve Tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan-Tebuk’te, Kafileler/Hacc Geçidinde Erken İslâmi Dönem Kaya Yazıtları ve Tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı  Fayaz_Albalawi

@Fayez_Albalawi_  ‘ye teşekkürü borç biliriz

 

شكرا جزيلاً للسيّد 

 Fayaz_Albalawi   @Fayez_Albalawi_

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة و بارك الله فيه و في جهوده

 

https://x.com/Fayez_Albalawi_/status/2113397236667212251?a=D7P5HMxMkI7Ci59sttQ&s=20

 

 

قراءتي لهذه النقوش المبكرة

 

اللهم ارحم

سعيد ا

لجرشي

 Allahım! Said El-Cereşî’ye Rahmet eyle

 

 

اللهم ارحم الحرث بن ابي زيد

 

Allahım! El-Haris bin Ebî Zeyd’e Rahmet eyle

 

أنا عجلن ابن مر... مولی مسلم

 

Ben Müslim’in âzadlısı Aclan bin Mer..

 

أنا ابو...

 

Ben Ebu…

 

اللهم (ا) غفر و زد من فضلك ...

Allahım! Mağfiret eyle ve Fazlından ziyade eyle…

 

اللهم اغفر لعايذ بن

 وهب السلولي

 

Allahım Ayiz bin Vehb Es-Selûlî’yi Mağfiret eyle

 

اللهم اغفر لعبد الرحمن

بن جنيد الكندي

...........

AllahımAbdurrahman bin Cuneyd El-Kindî’yi Mağfiret eyle/Bağışla

 

اللهم اغفر

لعبد الله بن

عبيد

الله

Allahım Abdullah bin Ubeydillah’ı Mağfiret Eyle/Bağışla

 

أنا عبدا

لرحمن بن شد..

 

Ben Abdurrahman bin Şed..

 

أنا..

Ben…

اللهمـ اغفر لخلد بن سليم مو

لى عمرو بن جهم

وتَمِّم حجّه

وأعظم أجره

آمين

 

Allahım! Amr bin Cehm'in âzadlısı Hâlid bin Suleym'i mağfiret eyle/bağışla. Haccını tamamlamasını nasib eyle ve ecrini arttır/yükselt. Amîn.

Not

 

Amr bin Cehm bin Kays, Mekke devrinde Müslüman olmuş Kureyşli sahabeden olup, Habeş diyarına olan ikinci hicrette Habeşistan'a gitmiş, Hicri 7. Yılda Medine'ye dönmüştür

 

 عمرو بن جَهْم بن قيس بن عبد شراحيل بن هاشم بن عَبْد مناف بن عبد الدار بن قصَيّ العبدي

 ذكره ابْنُ إِسْحَاقَ

 

الصحابي عمرو بن جَهْم بن قيس بن عبد شراحيل بن هاشم بن عَبْد مناف بن عبد الدار بن قصَيّ العبدي كان هو وأَخوه خزيمة وأَبوهما جَهْم وأم حرملة بنت عبد الأسود زوجة جهم ممن هاجر أَرض الحبشة في الهجرة الثانية، ورجعوا في السفينتين اللتين رجع فيهما من بقي من الصحابة مع عمرو بن أمية إِلى المدينة سنة ٧ هـ

 

Sahabİ, Amr bin Cehm bin Kays bin Abd Şurahbil bin Haşim bin Adimenâf bin Abdiddâr bin Kusay El-Abdî.

 

O, kardeşi Huzeyme, babaları Cehm ve Ümm Harmele bint Abdilesved -Cehm’in Zevcesi- İkinci Habeş Hicretinde Habeşistan’a hicret edenlerdendir. Hicret’in 7. Yılında orada Amr bin Ümeyye ile beraber kalan diğer sahabilerle birlikte iki gemi ile Medine’ye dönerler.

 

Amr bin Cehm (R.A) ve babası yine Ashab-ı Kirâm’dan Cehm bin Kays (R.A) için bakınız

 

https://hadithtransmitters.hawramani.com/search/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%88+%D8%A8%D9%86+%D8%AC%D9%87%D9%85

 

https://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%ac%d9%87%d9%85-%d8%a8%d9%86-%d9%82%d9%8a%d8%b3/

 

أنا ار....

.. اوصي

ببر الله و ا

لرحم

 

Ben Er…(Kırık) Allah'a, iyilik/ihsan üzere, itaat içinde olmayı ve (sıla-i) rahim sahibi olmayı tavsiye/vasiyyet ediyorum.

 

اللهم اغفر لعبد

العزيز بن عبد

الرحمن بن شيبة

و لمن قال آ

مين

Allahım! Abdülazîz bin Abdirrahman bin Şeybe’i ve (Bu Duâya) Âmîn diyeni Mağfiret eyle/bağışla

 

أنا يسار

مولی

عمر بن سعيد

يسل الله

الرحمة

 

Ben Ömer bin Said’in âzadlısı Yesâr, (O) Allah’tan Rahmetini diliyor/niyaz ediyor

 

 

أنا ربيعة

ابن أبي حُميد

أسل الله الجنة

 

Ben Rebî’a bin Ebî Humeyd, Allah’dan Cenneti diliyorum

 

أنا يسار مولی....

 

Ben…. Âzadlısı Yesâr

 

اللهم اغفر لصلح بن يزيد

 

Allahım! Salih bin Yezid’i mağfiret eyle/bağışla

اللهم اغفر لعمر

بن الأسود

العنسي

 

Allahım! Ömer bin El-Esved El-Ansî’yi mağfiret eyle/bağışla

 

Kaynaklarda ise Tâbiînden Amr bin El-Esved El-Ansî’ye ait kayıtlar yer almaktadır

 

 

https://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%b9%d9%85%d8%b1%d9%88-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b3%d9%88%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%86%d8%b3%d9%8a/

 

 

والله اعلم بالصواب