Şam Ulu Camii’inde Selahaddin Eyyubi’ye Ait 575/1179-1180 Tarihli tamir Kitâbesi. Arapça Kitâbe okuma ve tercümesi: Müfid Yüksel

 

Şam Ulu Camii’inde Selahaddin Eyyubi’ye Ait 575/1179-1180 Tarihli tamir Kitâbesi. Arapça Kitâbe okuma ve tercümesi: Müfid Yüksel

 

Günümüzde Şam'da Müzede yer alan bu kitâbenin fotoğrafını bizimle paylaşan Hayrullah Önal  @hayrullahonall ‘a teşekkürü borç biliriz:

 

https://x.com/hayrullahonall/status/2091452801335333365?s=20

بسم الله الرحمن الرحيم  انما يعمر مساجد

الله من آمن بالله و اليوم الآخر

و اقام الصلوة و اتی الزكوة و

لم يخش الا الله فعسی اولئك

ان يكونوا من المهتدين جدّد رخيم

هذه الركنين في أيام المولی الملك

الناصر ابوالمظفّر يوسف بن أيوب مُحي

دولة أمير المؤمنين أدام الله أيّا

مه و ذلك في شهور سنة خمس و

سبعين و خمس ماية للهجرة النبوية

 

 

بِسم الله الرّحمن الرّحيم

 
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

(سورة التوبة  ١٨)

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Allah'ın mescitlerini, ancak Allah'a ve ahiret gününe iman eden/inanan, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder/hizmetini görür. İşte onların doğru yolu bulanlardan/doğru yola ulaşanlardan olmaları umulur. (Tevbe Suresi, 18)

 

Bu iki Rüknün/köşenin Mermerleri Efendimiz El-Melik En-Nâsır (yardım eden, zafer kazandıran Melik), Ebu’l-Muzaffer (zafer kazananın babası), Emiru’l-Mü’minîn’in (Halifenin) devletini ihyâ eden- Allah Zamanını/Eyyâmını Devam Ettirsin- Yusuf bin Eyyub zamanında yenilenmiştir.

Bu, Hicret-i Nebeviye’nin Beş Yüz Yetmiş Beş Senesi aylarında vâki olmuştur.