Bosna-Hersek’te, Foça Alaca Camiinin, Kırık Vaziyette Musluk Camii Avlusuna Atılmış Olan 1289/1872 Tarihli Şadırvan Tâmir Kitâbesi. Kitâbe okuma ve çeviri: Müfid Yüksel

 

Bosna-Hersek’te, Foça Alaca Camiinin, Kırık Vaziyette Musluk Camii Avlusuna Atılmış Olan 1289/1872 Tarihli Şadırvan Tâmir Kitâbesi. Kitâbe okuma ve çeviri: Müfid Yüksel

 

حقّه شكرو حمد رسولنه صلواة و سلام ايله

اولسون آلِنه دخی اصحابنه نعم الكلام

اولمشيكن بو بنا معدوم و نابود در نظر

اولدی توفيق خدا ايله موفّق قويمغه بويله اثر

ايتدی تعمير ويردی رونق اشبو شادروان ايله

بانيسی حاجی سليم اولسون مداوم خير ايله

سويله سن انطاق حقله صبريا تاريخ زيب

قيل حسابن ايت نيازن حقّه دائم دل قريب

سنه ١٢٨٩

Hakk’a Şükr u Hamd Resulüne Salât u Selâm ile

Olsun Âline dahi Ashâbına Ni’me’l-Kelâm

Olmuş iken bu binâ ma’dûm ve nâbûd der-nazar

Oldu Tevfîk-i Hudâ ile muvaffak koymağa böyle eser

Etdi ta’mîr verdi revnak işbu şadırvan ile

Bânisi Hacı Selîm olsun müdâm hayr ile

Söyle sen intâk-ı Hakkla Sabriyâ târîh-i zîb

Kıl hesâbın, et niyâzın Hakk’a dâim dil-i karîb

Sene 1289