Musée du Louvre Paris’te Mısır’dan getirilmiş, Miladi 9 Yüzyıl, Hicri 3. Yüzyıla tarihlenen Fâtima bint Abdillah bin El-Hasan El-Hâşimî’ye ait Kabir Şahidesi Kitâbesi ve Tercümesi. Arapça Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

 

Musée du Louvre Paris’te Mısır’dan getirilmiş, Miladi 9 Yüzyıl, Hicri 3. Yüzyıla tarihlenen Fâtima bint Abdillah bin El-Hasan El-Hâşimî’ye ait Kabir Şahidesi Kitâbesi ve Tercümesi. Arapça Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

 

An Arabic funerary inscription on the tombstone of Fatima bint Abdillah Al-Hassan Al-Hashimi that was found in Egypt and dated aproximately to 9. Century A.D. In Musée du Louvre Paris. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

 

قراءتي لنقش علی شاهد قبر لفاطمة ابنة عبد الله بن الحسن الهاشمي عثرعليه بمصر المؤرخ بالقرن الثالث الهجري في متحف لوور بباريس

Bu çok değerli paylaşımından dolayı @NotaT240400 ‘ya teşekkürü borç biliriz

 

Thanks to

@NotaT240400

For his valuable sharings

 

شكرا جزيلا للسيّد

@NotaT240400

لأجل تغريداته و مشاركاته القيّمة

بسم الله الرحمن الرحيم شهد الله

انه لا اله الا هو و الملائكة و اولوالعلم

قائماً بالقسط لا اله الا هو العزيز الحكيم هذا

قبر فاطمة ابنة عبد الله بن الحسن الهاشمي تشهد

ان لا اله الا الله وحده لا شريك له و ان محمّدا عبد

الله و رسوله صلی الله عليه و سلّم

 

والله اعلم بالصواب

 

Türkçe Tercüme

 

بسم الله الرحمن الرحيم

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ  (سورة آل عمران: ١٨)

 

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

 

“Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına, adalet/kıst üzerine kâim olarak şâhidlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç/izzet sahibidir. Hüküm ve hikmet sahibidir. (Âl-i İmrân, Ayet: 18)

 

Bu, Fatima bint Abdillah bin El-Hasan  El-Hâşimî'nin kabridir. O, Şeriki/Ortağı olmayan ve Eşsiz/Yegâne olan Allah’dan başka/gayri İlah olmadığına ve Muhammed Sallallahu Aleyhi Vesellem’in Allah’ın Kulu ve Resulu olduğuna şehadet getirir.

 

English Translation:

 

بسم الله الرحمن الرحيم

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ  (سورة آل عمران: ١٨)

In the Name of Allah/God the Most Gracious, Most Merciful

 

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise. (The Glorious Quran , Surah.3- Âl-i ‘Imran, 18)

 

This is the grave of Fatima bin Abdillah bin Al-Hassan Al-Hashimi.

She bears witness that there is no god but Allah, who He is alone and He has no partner , and she declares/bears witness that Muhammad- May Allah/God bless/salute him- is Servant of Allah and his Messenger.