İstanbul-Şehzadebaşı Medresesinin 954/1547-48 Tarihli Farsça İnşa Kitâbesi ve Tercümesi. Farsça kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

İstanbul-Şehzadebaşı Medresesinin 954/1547-48  Tarihli Farsça İnşa Kitâbesi ve Tercümesi. Farsça kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

شد تمام اين مدرسه با عزّ و جاه

با شرف دارد هميشه مستعان

 

اين مقام فضل و علم و معرفت

شد براي قابلان و فاضلان

 

هست با الهام حقّ تاريخ او

دار تحصيل علوم جاودان

سنه ٩٥٤

 

Tercüme

 

Bu Medrese tamam oldu İzz u Câh ile (Ululuk ve Yüce Mertebe ile)

Her dâim şerefli olsun, (Yâ) Müsteân (Ey Hudâ-yı Müsteân)

Makâm-ı fazl u ilm u mârifet oldu (Fazilet, İlim ve mârifet Makamı oldu) bu, kâbiliyet ve fazilet sahipleri için

 

Onun ilhâm-ı Hakk ile bir tarihi var

Dâr-ı tahsil-i ulûm-i câvidân (Ebedi ilimlerin tahsil yurdu)

 

Sene 954