Paris Louvre Müzesinde Endülüslü Ubeyde bin El-Hasan’a ait 7 Rebiülâhir 236/18 Ekim 850 Tarihli Mezar Şahidesindeki Arapça Kitâbe ve Tercmesi. Kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Paris Louvre Müzesinde Endülüslü Ubeyde bin El-Hasan’a ait 7 Rebiülâhir 236/18 Ekim 850 Tarihli Mezar Şahidesindeki Arapça Kitâbe ve Tercmesi. Kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu çok değerli paylaşımından dolayı Nota T

@NotaT240400 ‘ye teşekkürü borç biliriz

 

 

For this very valuable sharing,

We owe a debt of gratitude to Nota T  @NotaT240400

 

 

https://x.com/NotaT240400/status/2052882144171622557?s=20

 

قراءتی لنقش علی شاهد قبر لعبيدة بن الحسن الأندلسي رحمه الله المؤرخ بتاريخ لستّ مضين من ربيع الآخر سنة ست و ثلثين و ماتين من الهجرة النبوية

 

بسم الله الرحمن الرحيم إن في الله عزاءً من كل مصيبة...

درك لما فات و ان اعظم المصائب مصيبة بالنبيّ محمّد صلی الله عليه

و سلّم اللهم اجعل صلوتك و رضاك و مغفرتك و رضوانك علی

محمّد صلّی الله عليه و سلّم هذا ما يشهد به عبيدة بن الحسن ا

لأندلسي يشهد ان الله لا اله الا هو وحده لا شريك له و ان

محمّدا عبده و رسوله ارسله بالحقّ بشيرا و نذيرا و داعيا

الی الله باذنه سراجا منيرا و يشهد ان الجنة حقّ و النار حقّ و ا

ن الموت حقّ و ان البعث حقّ و ان الساعة آتية لا ريب فيها و ا

ن الله يبعث من في القبور علی ذلك حي و عليه مات و عليه يبعث

حيا ان شاء الله اللهم اغفر له ذنبه و نوّر له قبره و وسّع عليه

مداخله برحمتك يا ارحم الراحمين توفّي عبيدة بن الحسن

الأندلسي لستّ مضين من ربيع الآخر سنة ست و ثلثين و ماتين

 

والله اعلم بالصواب

 

Tercümesi

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

 

Allah katında, her musibet için bir teselli/sabır kaynağı vardır. Fevt olan/kaybolup elden giden herşeyin karşılığı/telafisi vardır. Ve musibetlerin en büyüğü/en şiddetlisi Nebî/Peygamber Muhammed-Sallallahu Aleyhi Vesellem’in mâruz kaldığı (Hastalığı ve Vefatı) musibettir.

 

Allahım, Salavâtını, Rızanı, Mağfiretini, Hoşnutluğunu Muhammed, Sallallahu Aleyhi Vesellem, üzerine (her dâim sayeban) kıl.

Bu, Ubeyde bin El-Hasan El-Endelusî’nin şehâdette bulunduğudur ki, O, Şerîki olmayan/Yegâne/Eşsiz Allah’dan başka/Gayri İlah olmadığına, Müjdeleyen ve uyaran (Beşîr ve Nezîr), Allah’ın izni ile (O’nun Yoluna) davet eden Nur saçan bir kandil  olarak Hakk üzere gönderdiği Muhammed’in O’nun Kulu ve Resulü olduğuna şehadet eder/getirir. Ve yine, Cennet’in Hakk olduğuna, Nârın (Cehennemin) Hakk olduğuna, Ölümün/Mevtin Hakk olduğuna, (Ahirette)Dirilişin Hakk olduğuna, Saatin (Kıyametin), şüphe olmayacak şekilde, kopacağına, Allah’ın Ahiret Gününde Kabirdekileri dirilteceğine şehadet eder/getirir.

O, bu şehadet/şahidlik üzere yaşadı ve öldü. Ve Bu Şehadet üzere İnşaallah diriltilecek.

  

Allahım! Onun günahlarını mağfiret eyle/bağışla! Kabrini ona nurlardır, pür-nur eyle, Berzahta ve Ahiret ‘âleminde gireceği/gideceği mekanları Rahmetinle ona genişlet. Yâ Erhamerrâhimîn   

 

Ubeyde bin El-Hasan El-Endelusî (Endülüsî) İki Yüz Otuz Altı Senesinin Rebiülâhirinden altı (gün) geçtiğinde vefat eyledi.