Sicilya/Palermo Diocesan Museum’da yer alan Sicilya- Agrigento Cathedralinde bulunmuş Sicilyalı Hasan bin Ali bin Hasan Es-Saklî’ye ait Safer 364/Ekim/Kasım 974 Tarihli Arapça yazıt. Yazıt okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

 

Sicilya/Palermo Diocesan Museum’da yer alan Sicilya- Agrigento Cathedralinde bulunmuş Sicilyalı Hasan bin Ali bin Hasan Es-Saklî’ye ait Safer 364/Ekim/Kasım 974 Tarihli Arapça yazıt. Yazıt okuma ve Türkçe-İngilizce Tercüme: Müfid Yüksel

 

An Arabic inscription dated in Safar 364/October-November 974 mentioning a man called Hassan bin Ali bin Hassan As-Saqlî (the Sicilian). Found in the in Agrigento’s Cathedral, and today in the Diocesan museum, Palermo, Sicily/Italy. Reading and Turkish_english Translation: Müfid Yüksel

 

النقوش العربية\الاسلامية  في جزيرة صقلية - ايطاليا

نقش عربي علی الرخام لحسن بن علي بن حسن الصَقلي المؤرخ بتاريخ شهر صفر من سنة اربع و ستين و ثلاث مية في متحف أبرشية – صقلية\ايطاليا و عثر عليه في كاتدرائية

Agrigento

Bu çok değerli paylaşımından dolayı Erken Dönem Kur’an/Mushaf Yazmaları Araştırmacısı Dr. Éléonore Cellard

@CellardEleonore ‘a teşekkürü borç biliriz.

Many Thanks to Dr. Éléonore Cellard

@CellardEleonore  Researcher in early Qur'ānic manuscripts for her valuable sharings

 

https://x.com/CellardEleonore/status/1692933955593375925

 

دخل حسن بن

علي بن حسن الصَقلي

للجزيرة في مركبه في

صفر من سنة اربع و ستين

و ثلاث مية

والله اعلم بالصواب

Hasan bin Ali bin Hasan Es-Saklî (Sicilyalı) üç yüz altmış dört senesi Saferinde, bineğinin üzerinde El-Cezire’ye/adaya giriş yaptı

 

English Translation

Hassan bin Ali bin Hassan Al- Saqlî entered to the Island on his horse/ship in Safar 364 Anno Hagirea