Arabistan, Tebuk-Hisma’da Erken İslâmi Dönem bazı Kaya Yazıtları ve Tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan, Tebuk-Hisma’da Erken İslâmi Dönem bazı Kaya Yazıtları ve Tercümeleri.  Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı dostumuz

راعي الفاطر  

@ahmed666551 ‘a teşekkürü borç biliriz

 

شكرا جزيلاً للسيّد  راعي الفاطر

@ahmed666551

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة و بارك الله فيه و في جهوده

https://x.com/ahmed666551/status/1852099853041701061

https://x.com/ahmed666551/status/1852099919407944181

https://x.com/ahmed666551/status/1852099993907405050

 

قراءتي لهذه النقوش المبكرة

 

اللهم اغفر ليحيی بن عبدالرحمن بن الحلل الخزعي و للمؤمنين و المؤمنت

و لمن قال آمين  آمين ربّ العلمين   ربّ موسی و هرون

 

Allahım! Yahya bin Abdirrahman bin El-Hilal El-Huzaî’yi, Mü’minleri, Mü’mineleri ve (buna) Âmîn diyeni mağfiret eyle/bağışla. Âmîn Alemlerin Rabbi, Musa ve Harun’un Rabbi

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

اللهم اغفر لأبي

بكر بن القسم

 

Allahm! Ebubekir bin El-Kasım’ı mağfiret eyle/bağışla

 

أنا حرمنبيل (؟) بن

سعد اوصي ببر ا

لله و الرحم

 

Ben Hurremnebîl (?) bin Sa’d. Allah'a, iyilik/ihsan üzere, itaat içinde olmayı ve sıla-i rahim sahibi olmayı tavsiye/vasiyyet ediyorum.

 

أنا عبدالرحمن بن ابو (ابي) النصر بن سلمة بن  ذلكم (؟)

بربه آ (من) و شهد ان محمد (ا)

رسول الله

 

Ben Abdurrahman bin Ebi’n-Nasr bin Seleme bin Zulkum(?) . (O) Rabbine İman etti. Ve Muhammed’in Allah’ın Resulü olduğuna şehadet etti/getirdi

 

اللهم اغفر

للعطاف بن مخرمة

 

Allahım! El-Attâf bin Mahreme’yi mağfiret eyle/bağışla

 

 

..له بن حرث

.. السعدي

 

…Bin Haris Es-Sa’dî

 

أنا عبد الر

حيم أستغفر الله

و اشهد ان محمد (ا)

رسول الله

 

Ben Abdurrahîm, Allah’a istiğfarda bulunuyorum ve Muhammed’in Allah’ın Resulü olduğuna şehadet ederim

 

قراءتي لهذا النقش المبكر

 

تاب الله علی سليمن ابن عبدالرحمن

و علی و لديه و ما ولدا  و هو

من بني العجلني

 

و الله اعلم بالصواب

 

Allah Süleyman bin Abdirrahman’ın, ebeveyninin ve onlardan doğanların tevbesini kabul eylesin. Ve Beni Aclanîlerdendir.