Lübnan-Beyrut’ta Ömerî Cami-i Şerifinde Muharrem 914/Mayıs 1508 Tarihli Memlüklü/Kansu Gavri Dönemi Arapça Minare inşâ kitabesi ve tercümesi. Kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel (Kitâbe İlk Kez Okunmaktadır)

 

Lübnan-Beyrut’ta Ömerî Cami-i Şerifinde Muharrem 914/Mayıs 1508 Tarihli Memlüklü/Kansu Gavri Dönemi Arapça Minare inşâ kitabesi ve tercümesi. Kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel  (Kitâbe İlk Kez Okunmaktadır)

 

قراء تي لنقش لعمارة منارة علی جدار المسجد العمري في مدينة بيروت بتاريخ مستهل شهر الله المحرّم الحرام افتتاح سنة اربعة عشر و تسع ماية

 

بسم الله الرحمن الرحيم  انشأ هذه المنارة المباركة العبد الفقير الی الله تعالی في الشر موسی ابن المرحوم الزيني

مسلّم ذو آداب الجناب العالي المولوي الاميري الكبيري الناصري محمّد ابن الحسن اعزّهما الله تعالی ببينة صالحة و عزيمة صادقة

و رغبةٍ في الثواب و فراة تقرباً الی ربّه الكريم طلباً لثوابه العميم اثابه الله الجنة بمنّه و كرمه بتاريخ مستهل شهر الله المحرّم الحرام

افتتاح سنة اربعة عشر و تسع ماية و الحمد لله وحده و صلّی الله علی سيّدنا مُحمّدٍ و علی آله و صحبه و سلّم

 

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Bu mübarek minareyi Allah’ın Rahmetine Muhtaç âdab sahibi El-Mevlevi, El-Emiri El-Kebîri En-Nâsırî (Yüce Büyük Efendi, Emir) Muhammed bin Hasan Cenaplarının Müsellimi (Kaimakamı) Musa bin Merhum Ez-Zeynî (?) - Allahu Taâla  her ikisini sağlam bir hüccet ve sadık bir gayret ile kuvvetlendirsin/güçlendirsin-  sevap denizinde gark olma niyazı, Kerîm olan Rabbine yakın olma arzusu ile, umum sevabı kazanma talebiyle- Allah Onu ihsan ve keremi ile Cennetle mükafatlandırsın- Muharremu’l-Harâm ayının başlangıcında dokuz yüz on dört senesi başlarında inşa ettirmiştir. Hamd Eşsiz/Yegâne olan Allah’a Mahsustur. Allah efendimiz olan Muhammed’i, Âl u Ashabını Rahmet ve bereketine büründürsün ve esenlik versin.