Bursa-İznik’te Nilüfer Hatun İmâreti Bahçesinde Bulunan,Selçuklu Devrine Ait Olduğu Zannolunan/Farzedilen Mahmud bin Abdillah El-İsfahanî'ye Ait Mezar Şahidesi Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma: Müfid Yüksel

 

Bursa-İznik’te Nilüfer Hatun İmâreti Bahçesinde Bulunan,Selçuklu Devrine Ait Olduğu Zannolunan/Farzedilen Mahmud bin Abdillah El-İsfahanî'ye Ait Mezar Şahidesi Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma: Müfid Yüksel

 

 

قراءتي لنقش علی شاهد قبر لمحمود بن عبدالله الاصفهاني في متحف نيلوفر خاتون بمدينة ازنيق – بروسه\تركيا

 

هذا

قبر محمود

بن عبد الله

الاصفهانی رحمه

الله كلّ نفس ذائقة

الموت انّما توفّون

اجوركم يوم

القيامة فمن زحزح

عن النّار و ادخل

الجنّة فقد فاز

 

Tercümesi:

 

Bu, Mahmud Bin Abdullah El-Isfahânî’nin -Allah Ona Rahmet Eylesin- Kabridir. Taşın Bundan Sonrasında Al-i İmran Suresi’nin 185. Ayet-i Kerimesi’nin durak yerine kadar olan bir bölümü Yazılmış. “Her nefis ölümü tadıcıdır. Amellerinizin karşılığı ise,ancak kıyâmet günü size tam olarak verilecektir.Artık kim ateşten uzaklaştırılıp Cennete sokulursa, işte (o kişi) gerçekten muradına, kurtuluşa ermiştir, .”

 

 Not:

Kitabe Roma Veya Bizans Dönemine Ait Bir Mermer Devşirme Taşın/Lahitin Ön Yüzüne Yazılmış. Bu mezar taşının, kitabenin Selçuklular devrine (1081-1147 yılları arası, Selçuklular tarafından ele geçirilmiş olunan İznik şehri, 1147’de ikinci haçlı seferleri esnasında Bizanslılarca istirdad edilmiştir) ait olduğuna ilişkin bir tarih, alamet ve işarete rastlanılmamıştır.