İstanbul-Bayezid Camii’nin 911/1505-506 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi. Arapça Kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

İstanbul-Bayezid Camii’nin 911/1505-506 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi. Arapça Kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

بُنِيَ هذا الجامعُ الجليل الشّان و العمارةُ الرفيعة البنيان من فواضل صدقات السّلطان الأعظم

السلطان بايزيد بن السلطان محمّد بن السلطان مراد خان خلّد الله ملكه و سلطانه و قد وقع

الإبتداء بالبناء في أواخر ذي الحجّة لسنة ستّ و تسعمائة و اتّفق الإتمام في سنة اِحدی عشر و تسعمائة هجريّةٍ

 

 Tercüme:

Bu şânı Yüce/seçkin Câmi ve Yüksek yapılı bina/imaret Ulu Sultan Bâyezid bin Sultân Muhammed bin Sultân Murâd Hân – Allah Mülkünü ve Saltanatını kalıcı kılsın-sadakalarının fazlından/faziletlerinden  (olarak) bina kılınmıştır

Bina kılınmasına başlanması ise dokuz yüz altı senesi Zilhiccesinin sonlarında vâkî olmuş, tamamlanması ise Hicri dokuz yüz on bir senesine tevafuk etmiştir.