Medine-Münevvere’nin doğusunda Süleyman bin Behdel’e ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Medine-Münevvere’nin doğusunda Süleyman bin Behdel’e ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبد الله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://x.com/mohammed93athar/status/1794818588588548320

 

اللهم اغفر

لسليمن

ابن بهد

ل

 

أسئل

الله ربّي ان يغر (يغفر)

لي و ان يرحمني و ان

يتقبّل مني و ان يحلم عليّ

و ان يصحبني

في سفري

 

Allahım! Süleyman bin Behdel’i mağfiret eyle/bağışla

 

Rabbim Allah’dan, beni mağfiret kılmasını/bağışlamasını, bana Rahmetini vermesini, benden (ibâdetlerimi) kabul eylemesini, bana hilm üzere sabır vermesini ve (bu) seferimde/yolculuğumda musahabet etmesini/yol arkadaş olmasını diliyorum.

 

و اضاف

فريق الصحراء

@AlsahraTeam

بَهدل ورد في اسماء العرب خاصة قبيلة شيبان ومن رواة الحديث بهدل أبو الوضاح، الشيباني. وهناك سعيد بن بهدل الشيباني أحد الخوارج بالجزيرة.

وقوله تغمدني أي أسترني، قال الأنباري (وقولهم: اللهم تغمدنا منك برحمة قال أبو بكر: معناه: اللهم استرنا منك برحمة. وهو مأخوذ من قولهم: قد غَمدت السيف في غِمده: إذا سترته فيه. من ذلك قول النبي: (لا يدخل أحد الجنة بعمله، قيل: ولا أنت يا رسول الله؟ قال: ولا أنا، إلا أن يتغمدني الله منه برحمة).

يراجع كتاب: الزاهر في معاني كلمات الناس المؤلف: محمد بن القاسم بن محمد بن بشار، أبو بكر الأنباري المحقق: د. حاتم صالح الضامن الناشر: مؤسسة الرسالة – بيروت الطبعة: الأولى، ١٤١٢ هـ -١٩٩٢.

 

Notlar: Süleyman bin Behdel سليمان بن بهدل   adına teracim ve rical kitaplarında rastlanılmamamktadır. Behdel adına Arapların Şeybân kabilesinde sıkça rastlanılmaktadır. Ancak Arap yarımadasındaki ünlü Hâricilerden biri olarak Said bin Behdel adına rastlanılmaktadır. Yazıt sahibi Süleyman bin Behdel ile Hâricilerin önde gelenlerinden Said bin Behdel arasında bir karabetin olup olmadığı tesbit edilememektedir.

Bu yazıt muhtemelen Süleyman bin Behdel’in Hacc veya Umre yolculuğunda yazılmıştır.

Ayrıca Süleyman bin Behdel’e ait Medine-i Münevvere ile Tebuk arasında El-Akra’ الأقرع  ‘da diğer bir kaya yazıtı daha bulunmaktadır. Bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2022/07/arabistan-el-akra-da-suleyman-bin.html