İstanbul, Türk-İslâm Eserleri Müzesinde Üçüncü Abbasi Halifesi/Hükümdarı El-Mehdî’ye Ait Muharrem 155/Aralık-Ocak 771-772 Tarihli Minare ve Mescid İnşâ Kitâbesi Ve Tercümesi

 

     

İstanbul, Türk-İslâm Eserleri Müzesinde Üçüncü Abbasi Halifesi/Hükümdarı El-Mehdî’ye Ait Muharrem 155/Aralık-Ocak 771-772 Tarihli Minare ve Mescid İnşâ Kitâbesi Ve Tercümesi

(Kitâbe Filistin Askalan/Ashkelon’da bulunup getirilmiştir)

 

بسم الله الرحمن الرحيم

لا اله الا الله وحده لا شريك له

محمّد رسول الله صلّی الله عليه و سلّم

امر بانشاء هذه المئذنة و المسجد

المهدي امير المؤمنين حفظه

الله و اعظم اجره و احسن

جزاه علی يدي المفضل بن سلّام

النمري و جوهر بن هشام القرشي

في المحرّم سنة خمس و خمسين

و مائة لا إله إلا الله الملك

الواحد القهار لا شريك له

 

Tercümesi:

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Allah’tan Başka İlah Yoktur, O Yeganedir, Eşi Benzeri Ve Ortağı/Şeriki Yoktur

Muhammed Sallallahu Aleyhi Vesellem Allah’ın Resulüdür

Bu minare (mi’zene) ve mescidin inşasını

Mü’minlerin Emiri El-Mehdî -Allah O’nu Korusun, ecrini yüceltsin ve iyiliğini versin- emretmiştir.

(Bu), El-Mufaddal bin Sellâm En-Nemrî ve Cevher bin Hişâm El-Kureşî eliyle yüz elli beş senesi Muharreminde bina edilmiştir. El-Melik, El-Vâhid, El-Kahhâr olan Allah’dan başka/gayri İlah yoktur. O’nun şerîki/ortağı yoktur.

Not:

Kitâbede tereddüt ettiğimiz iki kelimeyi bize doğru okuma lütfunda bulunarak yardımını esirgemeyen Medine-i Münevvere’deki dostumuz epigrafist/üstad Ebu Abdillah Muhammed El-muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar ‘a teşekkürü borç biliriz

Not:

 

İslâm tarih kaynaklarına göre üçüncü Abbasi halifesi/hükümdarı olup, ikinci halife/hükümdar Ebu Ca’fer El-Mansur’un oğlu olan Ebu Abdillah El-Mehdî, babasının 157/1773-74 tarihinde vefatı ile yerine halife olmuştur. Kitabede geçen 155 tarihi ise kaynaklardaki bu kayıtla çelişmektedir. El-Mehdi, bu Minare ve Mescidi ya muhtemelen şehzadeliği/veliahtlığı döneminde inşa ettirmiş, ya da kaynaklarda El-Mehdi’nin halife oluşuna ilişkin tarih kaydında problem söz konusu olabilir.