Arnavutluk- İşkodra-Buşati Mehmed Paşa (Kurşunlu) Cami-i Şerifinin 1280/1863-1864 Tarihli Tâmir Kitâbesi ve Çevirisi

 

Arnavutluk- İşkodra-Buşati Mehmed Paşa (Kurşunlu) Cami-i Şerifinin  1280/1863-1864 Tarihli Tâmir Kitâbesi ve Çevirisi:

(Xhamia e Plumbit-Shkoder)

The Mosque of Mehmed Pasha Buchati in Shkoder-Albania and It’s Inscription of Restoration

İnşâ Tarihi: 1183/1769-1770

Tâmir Tarihi: 1280/1863-1864

 

صاحب الخيرات و الحسنات محمد پاشا

بنا ايلديغی جامع شريفڭ تاريخ سنه ١١٨٣

جامع شريفڭ متولّيسی چلبی محمود

ديدی تعميرڭ تاريخ  سنه ١٢٨٠

 

Sâhibu’l-hayrât ve’l-hasenât Mehmed paşa

Binâ eylediği câmi-i şerîfin târih(i) sene 1183

Câmi-i şerîfin mütevellisi Çelebî Mahmud

Dedi ta’mîrin târihi  sene 1280

 

Buşatî Mehmed Paşa

Mehmed Paşa- Gâzî:

Venedik’den kalma Buçatlı Hânedanından Ömer Beğ’in beşinci batındaki ahfâdından olup hidemât-ı vâkı’asına mebni mîrmirân olmuşdu. 1176’da Üsküp, sonra zamîmeten İşkodra verilerek vezâret ihsân buyurulmuşdur. 1183’de mahdumu Mustafa Beğ’e dahi mîrmirânlıkla Üsküp verildi. 1193’de irtihâl eyledi. Mahdumları Ahmed, Mahmud ve Mustafa Paşalar’dır. Mustafa Paşa’nın mahdumu Mehmed Asaf Paşa Dersaâdet’e celble Enderûn-i Hümayun’da terbiye edilip silahşör olmuş ve muahharen mîrmirânlıkla Ohri mutasarrıflığına gönderilip evâhir-i asr-ı Sultan Selim Hânide irtihâl eylemişdir ki, mahdumu meşhur İşkodralı Mustafa Paşa’dır. (M. Süreyya, Sicill-i Osmânî, 4/258)

 

Mehmed Paşa -Gazi-: Venedikten kalma Boçatlı hanedanından ve Ömer Bey’in 5. batındaki torunlarından olup yaptığı hizmetlerde mebni mîrimiran olmuştu. 1176 (1762/3) da Üsküp ve sonra ilave olarak İşkodra verilerek vezâret ihsan buyurulmuştur. 1183 (1769) de oğlu Mustafa Bey’e de mîrimiranlıkla Üsküp verildi. 1193 (1779) de vefat eyledi. Oğulları Ahmed, Mahmud ve Mustafa Paşa’lardır. Mustafa Paşa’nın oğlu Mehmed Âsaf Paşa, Dersaadet’e getirtilerek Enderun-ı hümâyûnda terbiye edilip silahşör olmuş ve sonradan mîrimiranlıkla Ohri mutasarrıflığına gönderilip Sultan III. Selim devri sonlarında vefat eylemiştir ki, oğlu meşhur İşkodralı Mustafa Paşa’dır. (Sicill-i Osmani, IV-258)