Arnavutluk’ta Bugün Mevcut Olmayan Salih Ağa Cami-i Şerifinin Tiran Müzesinde Bulunan 1106/1695 Tarihli İnşâ Kitâbesi. Foto: Genti Kruja

 

Arnavutluk’ta Bugün Mevcut Olmayan Salih Ağa Cami-i Şerifinin Tiran Müzesinde Bulunan 1106/1695 Tarihli İnşâ Kitâbesi. Foto: Genti Kruja

 

The construction inscription of the non-existent Mosque of Salih Aga at the Museum of Tirana-Albania. (Photo: Genti Kruja)

 

بو خيرڭ صاحبی صالح آغای اكرم اشرف وقتده شرعه اتدی مراد

دردنی قصد ايدوب صرف ايتدی مالن فی سبيل الله بو جامعی ايلدی بنياد

بحمد الله اتمامی اولدی ميسّر ...

خدايا لطفڭله خيرات لرينی قبول دخی عمر دولت ...

اكسكلی اشبو جامعڭ ددي تاريخن

تا عبادت ايده مؤمن عباد لسنه ١١٠٦

 

Bu hayrın sahibi Salih Ağa’yı Ekrem eşref-i vakitde şer’a etdi murâd

Derdini kasd edüp sarf etdi mâlın Fi Sebîlillâh bu câmi’i eyledi bünyâd

Bihamdillâh itmâmı oldu müyesser….

Hüdâyâ, lütfunla hayratlarını kabul dahi, ömr-i devlete edüp niyâz

Eksekli (?) işbu câmiin dedi târihin

“Tâ ibâdet ede mü’min ibâd”. Liseneti 1106

Not: Bir satırın son kelimeleri okunamamıştır