Arnavutluk-Korça/Görice Arnavut İmrahor İlyas Bey Cami-i Şerîfi Ve Mevcut Kitâbesi

 

Arnavutluk-Korça/Görice  Arnavut İmrahor İlyas Bey Cami-i Şerîfi Ve Mevcut Kitâbesi

The Mosque Of albanian Ilyaz Beg Mirahurit And Its Present Inscription In Albania-Korçe

 

صاحب الخيرات و الحسنات مرحوم ميرآخور الياس بگ طقوز يوزده ايلدی بنا

واضع قرشون المدی طقوز يوز سكسانده محمّد بگ اول بر صفا

بيڭ ايكيوزقرق طقوزده درويش اسلام بگ تعمير اولی یی ايلدی ادا

بيڭ ايكيوز سكسان بشده صالح بگ تعمير ثانیي ايلدی اعلا

روحلری خير دعالر ياد اولنه لر   ١٢٨٩

 

Sâhibu’l-hayrât Ve’l-hasenât merhûm Mîrahur İlyas Beğ dokuz yüzde eyledi binâ

Vâzı’-ı kurşun oldu dokuz yüz seksende Mehmed Beğ ol pür-safâ

Bin iki yüz kırk dokuzda Dervîş İslâm Beğ tâmîr-i ûlayı eyledi edâ

Bin iki yüz seksen beşde Salih Beğ ta’mîr-i sâniyi eyledi a’la

Ruhları hayır duâlar (la) yâd olunalar   1289

Notlar:

Kitâbeye göre: Cami, Sultan II. Bayezid’in Mirahuru İlyas Bey tarafından   900/1494-95 tarihinde yaptırılmıştır. 980/1572-73  yılnda ise Mehmed Beğ adlı bir hayır sahibi kubblerini kurşunla kaplatmış. 949/1833-34 yılında ise Derviş İslâm Beğ adlı bir hayırsever, Camiin ilk esaslı tamiratını gerçekleştirmiş. Daha sonra Salih Beğ adlı başka bir hayır sahibi, 1285/1868-69 senesinde ikinci kez tamir ettirmiş. 1289/1872-73 tarihi ise bu kitabenin yazılış tarihidir. (Kitâbe fotoğrafını gönderen dostumuz Genti Kruja’ya teşekkürü borç biliriz.)

 

Sicill-i Osmani’de:

 

 

“İlyas Bey : Arnavuttur. Sultan II. Bayezid’e Mirahur olmuştu. Görice’de irtihal eylemiştir. Orada imaret, mescit ve medresesi vardır. İstanbul’da Mirâhûr Mescidini bina eylemiştir ki, hâlen tekke ittihaz olunmuştur.  (I/397)”