Mısır-Kahire Kalesinin Selahaddin Eyyubî’ye ait 579/1183-1184 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve tercümesi. Arapça kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Mısır-Kahire Kalesinin Selahaddin Eyyubî’ye ait 579/1183-1184 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve tercümesi. Arapça kitâbe okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم  إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدّم

من ذنبك و ما تأخّر و يتمّ نعمته عليك و يهديك صراطاً مستقيماً و ينصرك

الله نصراً عزيزاً  أمر بانشاء هذه القلعة الباهرة المجاورة لمحروسة

القاهرة بالعرمة التي جمعت نفعاً و تحسينا وسعة علی من التجئ الی ظلّ

ملكه و تحصيناً مولانا الملك الناصر صلاح الديا و الدين أبو

المظفّر يوسف بن أيوب محي دولة أمير المؤمنين في نظر أخيه و و ليّ

عهده الملك العادل سيف الدين أبي بكر محمد خليل أمير المؤمنين

علی يد أمين مملكته و معين دولته قراقوش بن عبدالله الملكي

الناصري في سنة تسعة و سبعين و خمس مائة

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا (١) لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (٢)  وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا (٣)

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Şübhesiz ki/muhakkak ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik). (1)

Tâ ki Allah, senin günâhından gelmiş-geçmiş ve gelecek olanı, senin için mağfiret kılsın/bağışlasın;üzerine olan ni'metini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola hidâyet etsin/iletsin! (2)

Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette/yardımda bulunsun.(3) (Fetih Suresi: 1-3)

 

 

Kahire’yi istihkamla  kuvvetli korunaklı hale getiren, onun mülkünün gölgesine/sayesine iltica edecek/sığınacak kimseye siper olacak şekilde fayda ve güzelliği ihata ederek bir araya getiren, çepeçevre kuşatan bu hayretengiz kalenin inşasını/yapılmasını, Efendimiz El-Meliku’n-Nâsır, Emiru’l-Mu’minînin (Halifenin) devletini ihyâ eden,  Salâhu’d-Dunya Ve’d-Dîn Ebu’l-Muzaffer Yusuf bin Eyyûb, kardeşi ve Veliahtı, Emiru’l-Mu’minînin (Halifenin) dostu El-Melik El-Adil Seyfeddin Ebubekr Muhammed nezaretinde, ülkesinin Emîni (veziri) ve devletinin (saltanatının) yardımcısı Karakuş bin Abdillah El-Melikî En-Nâsırî eliyle gerçekleşecek şekilde beş yüz yetmiş dokuz senesinde emretmiştir.