Arabistan-Tebuk/Hisma حسمی ‘da, Ashâb-ı Kirâmdan Said/Es-Sirm bin Yerbû’ bin Ankese El-Mahzûmî’nin (R.A) ahfâdından/torununun oğlu Abdurrahman bin Abbas bin Abdirrahman bin Said bin Yerbû’a ait erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan-Tebuk/Hisma حسمی  ‘da, Ashâb-ı Kirâmdan  Said/Es-Sirm bin Yerbû’ bin Ankese El-Mahzûmî’nin (R.A) ahfâdından/torununun oğlu Abdurrahman bin Abbas bin Abdirrahman bin Said  bin Yerbû’a ait erken İslâmi dönem çok değerli kaya yazıtı ve tercümesi. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı dostumuz

 عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars ‘a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars

لأجل تغريداته و مشاركاته القيّمة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/AbdulelahAlfars/status/1024290968063885312?s=20

 

أنا عبدالرحمن ابن عباس بن

عبدالرحمن بن سعيد بن يربوع

أسئل الله الجنة نزلا و الملئكة رسلا

و المؤمنين اصحبا و أسئله أنا

الصحبة لي و لأصحبي في سفرنا

هذا و اخلفنا في اهلينا برحمتكك

 

Ben, Abdurrahman bin Abbas bin Abdirrahman bin Said bin Yerbû’ , Allah’dan (Ahirette) mâkâm/mekân/konak yeri olarak Cenneti, elçiler olarak melekleri arkadaş olarak müminleri diliyorum/niyaz ediyorum. Ve ben O’ndan kendim için ve arkadaşlarım için bu seferimizde/yolculuğumuzda arkadaşlığını ve Rahmetinle  ehlimize halef/koruyucu olmanı diliyorum.

 

Notlar:

Yazıt sahibinin büyük dedesi Said bin Yerbû’un (R.A) asıl adı Es-Sirm الصِّرم olup Resulullah (S.A.V) tarafından Müslüman olduktan sonra Said olarak değiştirilmiştir. Es-Sirm/Said bin Yerbû’u Ka’be çevresindeki dikili nişan taşlarını yenilemiştir.  Said bin Yerbû’ (R.A) rivayetlere göre ya hemen Mekke-i Mükerreme’nin fethi öncesinde veya Mekke fethinde Müslüman olmuş, Huneyn Gazâsında bulunmuştur. Savaşın akabinde Hz. Resul-i Ekrem (S.A.V) Said bin Yerbû’a ganimetten 50 deve vermiştir. Hicri 54 Tarihinde Medine-i Münevvere’de vefat etmiştir. Vefatında yaşı 120’ye varmıştı. Medine’de Huza’a’dan Beni Amr tarafında evi bulunmaktaydı.

Yazıt sahibinin dedesi Abdurrahman bin Said bin Yerbû’ ise tâbiînden ve hadis râvilerindendir.

Said bin Yerbû’  (R.A) ve oğlu hadis râvisi Abdurrahman bin Said ile ilgili bakınız:

 

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%D8%B3%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D9%8A%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%B2%D9%88%D9%85%D9%8A/

 

http://www.sahaba.rasoolona.com/Sahaby/8574/%D8%B3%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%A8%D9%86-%D9%8A%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%B2%D9%88%D9%85%D9%8A

 

https://al-maktaba.org/book/10906/2713

 

Ashâb-ı Kirâmdan  Said/Es-Sirm bin Yerbû’ bin Ankese El-Mahzûmî’nin (R.A) diğer oğlu İyâz bin Said bin Yerbû’a ait Medine-i Münevvere civarındaki kaya yazıtı için bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2022/02/medine-i-munevvere-civarnda-ashab.html