Siirt-Baykan’ın Girdika/Çevrimtepe köyünde, Girdikân/Girdiki Kürt Mirlerinden Mir Halil bin Melik Ahmed’in İnşâ Ettirdiği Mescide Ait 977/1569-1570 Tarihli Arapça Mescid İnşâ Kitâbesi ve Şeyh Ali bin Şeyh Şerefuddin Türbesi Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve tercümeleri. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Siirt-Baykan’ın Girdikan/Çevrimtepe köyünde, Girdikân/Girdiki Kürt Mirlerinden/Beylerinden Mir Halil bin Melik Ahmed’in İnşâ Ettirdiği Mescide Ait 977/1569-1570 Tarihli Arapça Mescid İnşâ Kitâbesi, Şeyh Ali bin Şeyh Şerefuddin Türbesi Kitâbesi ve tercümeleri. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Cami ve Kitâbenin fotoğrafları için dostumuz Fatih Sevgili,  Abdulkadir Pozat ve Nasrullah Geylani'ye teşekkürü borç biliriz.

 

عمّر هذا المسجد لوجه اله تعالی خليل ابن مرحوم ملك احمد

ان المساجد لله فلا تدعوا مع الله احدا في سنة سبع و سبعين و تسعمائة

 

Tercüme

 

Bu Mescidi Yüce Allah’ın Rızası (nı kazanmak) için Halil bin Merhum Melik Ahmed yaptırmıştır.

 

وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۙ (سورة الجنّ : ١٨)

 

Şübhesiz ki mescidler Allah içindir; o hâlde (oralarda) Allah ile berâber hiç kimseye ibâdet etmeyin! (Cin Suresi: 18)

Dokuz yüz yetmiş yedi senesinde (inşâ edildi)

  

Notlar:

 

Girdikî/girdikân Beyleri, Şerfefnâmeye göre Zırkî Beylerinin bir kolu/şubesi olup, Bu Beyliğin diğer bir şubesi olan Derzîni Şubesinin amcazâdeleriymiş. 

Şerefnâmeye göre Zırkî Beyliğinin Derzîni, Girdikan, Atâk ve Tercil şubeleri bulunmaktaydı.

Gerdikan Beyliği 16. Yüzyılda, Girdiki Beyi Nasır ile Derzini Beyi Şahkulu arasında her iki beylik hududu arasında kalan Minar karyesinin idaresi ile ilgili husule gelen ihtilaf ve husumet ile meşhur olmuştur. Şahkulu İstanbul’a gidip Sultan nezdinde Minar kalesini kendine ferman ettirir. Bunun üzerine yola çıkan Girdiki Beyi Nasır da İstanbul’a yola çıkmak için yola çıkar. Şahkulu dönüş yolunda Bolu’da iken onu yakalar ve Şahkulu Bey’i Bolu’da katleder. Bunun üzerine Nâsır Beğ ve adamları Bolu’da yakalanıp idam edilir. Şahkulu Bey’in Derzini Beyliği kardeşi Yakup Beğ’e tevcih edilir. Girdikî/Girdikân Beyliği ise bu camiyi yaptıran Mir Halil bin Melik Ahmed’e tevcih edilir. Ancak belli bir süre sonra idam edilen Nâsır Bey’in Mehmed adlı oğlu babasının eski Beyliğini Mir Halil’den istirdad eder.  Mir Mehmed ise Şerefnâme müellifi Şerefhan ile çağdaştır. Camiin/Mescidin kitâbesi Mir Halil'in Girdikân'daki Beylik dönemi tarihini aydınlatmaktadır. Mir Halil'in 977/1569-70 Tarihinde Girdikân Beyi olduğu açıklık kazanmaktadır.

Şerefnâme'nin telif edildiği tarih 1005/1597, Şerefhan'ın vefat tarihi ise 1012/1604 

Şerefnâme'nin Oxford-Bodleian Library 'de (Oxford-Bodleian Library, Ms. Elliott 332) yer alan müellif hattı olan yazma nüshasında Zırki, Derzini ve Girdikân Beyleri ile ilgili ve Mir Halil'den söz eden bölümler.

1334/1918 Tarihinde İstanbul'da yayınlanan "Kürtler" adlı Türkçe eserde Zırki, Derzini ve Girdikân Beyleri ile ilgili ve Mir Halil'den söz eden bölümler.

Bu köyde ayrıca, çokça ziyaret edilen Şeyh Ali bin Şeyh Şerefuddin türbesi bulunmaktadır

Türbe ve Mezar fotoğrafları için Nasrullah Geylani'ye teşekkürü borç biliriz

Şeyh Ali bin Şeyh Şerefudd'in'in mezar şahidesinde şu kitâbe bulunmaktadır

هذا قبر المغفور الی رحمة الله تعالی

الشيخ علي ابن المرحوم المغفور

الشيخ شرف الدين رحمة الله تعالی عليهما

Bu, Allahu Taâla'nın Rahmetine Muhtac Şeyh Ali bin Merhum-Mağfur Şeyh Şerefuddîn'in kabridir. Yüce Allah'ın Rahmeti her ikisinin üzerine olsun.