Medine-i Münevvere civarında Ribâh bin Abdillâh bin El-Muğîre’ye ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Medine-i Münevvere civarında Ribâh bin Abdillâh bin El-Muğîre’ye ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı   dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1652750565690990594?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1612158949389631490?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1523487337493110785?s=20

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1469328357737304067?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1160575229497937922?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1612158660528013312?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1469328385407131654?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1612159651360940032?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1500370813782048770?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1160575617420660738?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1566844354328657921?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1523487380467961856?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1182410687877959685?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1523487350696734720?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1185615628587192320?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1299403684389040129?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1191410621339906048?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1299403684389040129?s=20

 

أنا رباح بن عبد الله

بن المغيرة آمن بما أنزل

الله علی محمّد و ما ا

نزل من قبله من

 

Ben Ribâh bin Abdillâh bin El-Muğîre. O, Allah’ın Muhammed’e indirdiğine/nâzil kıldığına ve O’ndan önce nâzil kılınanlara/olanlara iman etti.

 

اللهم إن رباح

بن عبد الله بن

المغيرة يستجر بك

من شرّ يوم تقلب

فيه القلوب

و الأبصار

 

Allahım! Şüphesiz Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre, kalplerin ve gözlerin dehşetten allak bullak olduğu günün şerrinden sana sığınıp, korunmayı diler.

 

اللهم أجر رباح

بن عبد الله بن

المغيرة من

فزع يوم ا

لقيامة

 

Allahım! Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre’yi kıyâmet gününün dehşetinden halas kılıp koru.

 

آمن رباح بن عبد

الله بالله الحميد

المجيد و كفّر با

لطغوت

 

Ribâh bin Abdillah Hamîd ve Mecîd olan Allah’a iman etti ve Tağutu redd/inkar etti

 

بسم الله  آمن ربا

ح بن عبد الله

بما كذّبت به عاد

و ثمود المرسلين

 

Allah’ın adıyla, Ribâh bin Abdillah Âd ve Semûd’un yalanlayarak red/inkar ettiği, gönderilen elçilerin getirdiğine iman etti.

 

 

أنا

رباح

بن عبد

الله بن ا

لمغيرة آ

منت با

لله

 

Ben Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre, Allah’a iman ettim

 

ربِّ إنّ رباح بن

عبد الله يسلك

أن تدخله برحمتك

في الصلحين من

عبادك

 

Rabbim! Şüphesiz, Ribâh bin Abdillah senden Rahmetin ile kullarından salihler (zümresine) dahil kılmanı diliyor

 

 

اللهم اجعل

لرباح بن عبد

الله عبدكــ

وداً و أَنساً و عهداَ

يوم يلقاك إنكــ

حميد مجيد

 

Allahım! Kulun Ribâh bin Abdillah’ı sana kavuştuğu/mülâki olacağı günde sevgi/meveddet, ünsiyet ve ahdi üzere (olan)

Kıl. Şüphesiz, sen Hamîd ve Mecîd’sin

 

أنا رباح بن

عبد الله بن ا

لمغيرة آمنت با

لله العظيم

 

Ben Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre, Yüce/Ulu Allah’a iman ettim

 

اللهم ا

غفر لربا

ح بن عبد ا

لله بن المغيرة

ذنبه العظيم

اللهم اغفر لحمد

 

Allahım! Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre’nin büyük günahlarını mağfiret eyle/bağışla.

Allah’ım! Hammâd’ı mağfiret eyle/bağışla

 

بسم الله أنا رباح بن عبد ا

لله توكّلت علی

الله في كلّ

أمري و استغفر

ه لذنبي

 

Allahın adıyla, Ben Ribâh bin Abdillah, her işimde Allah’a tevekkül edip O’na günahlarımdan dolayı istiğfarda bulunuyorum

 

أنا رباح بن عبد

الله ابن المغيرة أ

سل الله الجنّة

 

Ben Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre, Allah’dan Cennet’i diliyorum

 

أنا رباح

بن عبد الله

آمنت بالله

 

Ben Ribâh bin Abdillah, Allah’a iman etti.

 

Not:

Yazıt sahibi Ribâh bin Abdillah bin El-Muğîre ilgili yapılan araştırmalarda, Ricâl, Tabakât ve Terâcim kaynaklarında herhangi bir kayda rastlanılmamıştır.