Kudüs'te Mescid-i Aksa’nın Giriş/Medhal Kapıları üzerinde Memlüklü Bahri Hükümdarı Muhammed bin Kalavun’un oğlu Seyfeddin’e (Seyfeddin Şaban) ait Recep 746/Ekim-Kasım 1345 Tarihli Arapça tâmir/tecdid kitâbesi ve tercümesi: Kitabe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Kudüs'te  Mescid-i Aksa’nın Giriş/Medhal Kapıları üzerinde Memlüklü Bahri Hükümdarı Muhammed bin Kalavun’un oğlu Seyfeddin’e (Seyfeddin Şaban) ait Recep 746/Ekim-Kasım 1345 Tarihli Arapça tâmir/tecdid kitâbesi ve tercümesi: Kitabe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

بسم الله الرحمن الرحيم  جدّد هذا الجامع

المبارك  المستجد و الأبواب المستجدة

في أيّام مولانا السلطان العالم العامل

الملك الكامل سيف الدنيا و الدين سلطان الإسلام

و المسلمين بن مولانا السلطان الشهيد الملك

الناصر محمّد بن قلاون و الصالح تغمّده الله تعالی

بالرحمة بنظر العبد الفقير الی الله تعالی

آيبك المصري ناظر الحرمين الشريفين

بتاريخ شهر رجب الفرد سنة ست و اربعين و سبعمائة

 

Rahman ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla,

 

Bu yenilenmiş mübarek Cami ve kapılar efendimiz âlim ve ilmiyle âmil Sultan, Kâmil Melik Seyfuddunya ve ‘d-Din, İslâm ve Müslümanların Sultanı bin Mevlana Şehid Sultan Melik En-Nâsır Muhammed bin Kalavun Es-Sâlih – Allah onu Rahmete büründürsün- zamanında/günlerinde Allahu Taâla’nın (Rahmetine Muhtaç) fakir kul, Haremeyn-i Şerifeyn nâzırı Aybek El-Mısrî’nin nezaretinde yedi yüz kırk altı senesi Recep ayı tarihinde yenilenmiştir/tecdid edilmiştir.

 

 

Seyfeddin Şa’ban, Sultan Muhammed bin Kalavun’un oğlu olup, ağabeyi İmâduddin İsmail’den sonra 1345 tarihinde Memlüklü tahtına gemiş, bir yıl sonra 1346 yılında öldürülmüştür.