Kudüs’te, Mescid-i Aksa’nın باب الأسباط Bâbu’l-Esbât/Lion’s Gate dışında Kanuni Sultan Süleyman Çeşmesinin 10 Muharrem 943/29 Haziran 1536 Tarihli Arapça İnşâ kitâbesi ve tercümesi ve 945/1538-39 Tarihli Arapça Sur İnşâ kitâbesi ve tercümesi

 

Kudüs’te, Mescid-i Aksa’nın باب الأسباط Bâbu’l-Esbât/Lion’s Gate dışında Kanuni Sultan Süleyman Çeşmesinin 10 Muharrem 943/29 Haziran 1536 Tarihli Arapça İnşâ kitâbesi ve tercümesi  ve 945/1538-39 Tarihli Arapça Sur İnşâ kitâbesi ve tercümesi

 

أمر بانشاء هذا السبيل المبارك مولانا السلطان الملك الأعظم و الخاقان

المكرّم مالك رقاب الأمم سلطان الرّوم و العرب والعجم السلطان سليمان

ابن سلطان سليم خان خلّد الله ملكه و سلطانه بتاريخ عاشر شهر محمرّم الحرام في سنة ثلاث و أربعين و تسعمائة

 

 

Bu mübarek sebil’in inşasını, Efendimiz, Sultan, Yüce hükümdar kerem sahibi Hakan milletlerin tasarruf hakkının maliki, Rûm’un, Arab’ın ve Acem’in sultanı Sultan Süleyman bin Sultan Selim Han – Allah mülkünü ve saltanatını kalıcı kılsın- dokuz yüz kırk üç senesi Muharremu’l-Harâm ayının onu tarihinde emretmiştir.

 

Üstteki diğer kitâbe ve tercümesi

 

سلام علی روح النّبيّ المطهّر

اصابعه اجری مياهاً ككوثر

 

Nebiyy-i Mutahhar’ın ruhuna selâm olsun

Parmakları (mu’cize olarak) Kevser gibi sular akıttı.

 

 

945/1538-39 Tarihli Kanuni Sultan Süleyman’ın Arapça Sur İnşâ kitâbesi ve tercümesi

 

 

أمر بانشاء هذا السور المبارك مولانا السلطان سليمان خان

خلّد الله ملكه بتاريخ في سنة خمس و اربعين و تسعمائة

 

Bu mübarek surun inşâsını Efendimiz Sultan Süleyman Han- Allah Mülkünü Kalıcı Kılsın- dokuz yüz kırk beş senesi tarihinde emretmiştir.