Kudüs’te Mescid-i Aksa avlusunda Memlüklü-Çerkes Hükümdarları El-Eşref İnal ve Melik Eşref Kayıtbay Sebilinin Şevval 887/Kasım-Aralık 1482 tarihli Arapça inşâ ve tecdid kitabesi ve Sultan II. Abdülhamid’in Arapça tâmir kitâbesi ve tercümeleri

 

Kudüs’te Mescid-i Aksa avlusunda Memlüklü-Çerkes Hükümdarları El-Eşref İnal ve Melik Eşref Kayıtbay Sebilinin Şevval 887/Kasım-Aralık 1482  tarihli Arapça inşâ ve tecdid kitabesi ve Sultan II. Abdülhamid’in Arapça tâmir kitâbesi ve tercümeleri 

 

بسم الله الرحمن الرحيم  اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يرًا يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يرًا

 

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا  اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا

 

  أنشأ هذا السبيل المبارك مولانا الملك الأشرف اينال ثمّ جدّده سلطان الاسلام و المسلمين قامع

الكفرة و المشركين ناشرالعدل في العالمين السلطان الملك الاشرف ابو النصر قايتباي اعزّ الله أنصاره في شهر شوّال المبارك سنة سبع و ثمانين و ثمانمائة

 

Sultan Abdülhamid’in  Recep 1300/Mayıs-Haziran 1883 Tarihli Tâmir Kitâbesi

 

ثمّ جدّده الخليفة الأعظم و السلطان المفخم السلطان الغازي عبدالحميد خان بن السلطان عبد المجيد خان من آل عثمان أعزّ الله ملكه في شهر رجب الفرد سنة ثلثمائة و الف

 

 

Tercümeleri

 

بسم الله الرحمن الرحيم  اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يرًا يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يرًا

 

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا  اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا

(سورة الإنسان : ٥ – ٩)

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Şübhe yok ki ebrâr/iyiler kâfûr katılmış (Cennet içeceği) dolu bir kâseden içerler.

(O kâfûr) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın ibâdet eden kulları içerler. Onu (nereye isterlerse) akıtırlar, fışkırtırlar.

 

(Onlar) nezrini/adağını yerine getirirler ve şerri yaygın (ve salgın) olan günden korkarlar.

 

(Yeme-içmeye olan) sevgi (lerine ve iştihâlarına) rağmen miskin yoksulu, yetimi, esîri taâm ile yedirip doyururlar.

 

Biz, size ancak Allah’ın Rızâsına (nail olmak) için yedirip doyuruyoruz. Sizden ne bir karşılık/ödül, ne de bir teşekkür istemeyiz (derler)

(İnsan Suresi, Ayetler. 5-9)

 

Bu mübarek sebili, Melik El-Eşref (Şerefli Melik) İnâl inşâ etti. Sonra, İslâm ve müslümanların sultanı, Kâfirleri ve Müşrikleri mağlup ve zelil eden, âlemlerde adaleti yaygınlaştıran Sultan, Melik El-Eşref Ebu’n-Nasr Kayıtbay- Allah yardımları ile onu kuvvetlendirsin- sekiz yüz seksen yedi senesinin mübarek Şevval ayında bunu tecdid etmiştir.

 

Sonra ise, Âl-i Osman’dan, yüce Halife, fehametlu Sultan, Es-Sultan El-Gâzi Abdülhamid Hân bin Abdülmecid Hân- Allah Mülkünü ziyadeleştirip, hükümdarlığını kuvvetlendirsin- bin üç yüz senesinin Recebu’l-Ferdinde bunu tecdid etmiştir.