Medine-i Münevvere’nin 100 Km. güneyinde قرية الهندية Karyetu’l-Hindiyye بئر الهندية Bi’ru’l-Hindiyye Mevkiinde erken İslâmi dönem bazı kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Medine-i Münevvere’nin 100 Km. güneyinde قرية الهندية  Karyetu’l-Hindiyye  بئر الهندية   Bi’ru’l-Hindiyye Mevkiinde erken İslâmi dönem bazı kaya yazıtları ve tercümeleri

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı   dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/Alraqban1/status/1616570423377891328?s=20

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1617215779178528772?s=20

 

https://twitter.com/MBH_50/status/1616418251969335297?s=20

 

Birinci Bölüm

 

أنا عبد ا

لله بن عياض

الضعيف ا

لفقير الی ربّه يوَ

يحه والله إن

لم يلقی غفر(ا)

نا سبحن الله

العظيم

 

Ben, zayıf ve Allah’ın (Rahmetine) muhtaç (kul) Abdullah bin İyâz Vallahi, eğer o ğufrana/bağışlanmaya vasıl olmazsa/ulaşamazsa , ona vah vah yazıklar olsun! Ulu/Yüce Allah (tüm noksan sıfatlardan) münezzehtir

 

أنا عطاف ابن حاز

م أنا احبّ الله و رسو

له

 

Ben Attâf bin Hâzım, Allah’ı ve Resulünü seviyorum.

 

اللهم اغفر

لجعفر بن سو

يد ابن عطا

ف

 

Allahım! Ca’fer bin Suveyd bin Attâf’ı mağfiret eyle/bağışla

 

اركب

اديم (؟)

 

تاب الله

علی عمرو

بن عمرن

و رضي

عنه

 

Allah, Amr bin İmran’ın tevbesini kabul eylesin ve ondan râzı olsun.

 

İkinci Bölüm Yazıtlar

 

اللهم ا

غفر لحصين

 

Allahım! Husayn’ı mağfiret eyle/bağışla

 

تاب ا

لله علی سلمة

بن بجير

آمين

 

Allah, Seleme bin Buceyr’in tevbesini kabul eylesin.

 

تاب الله

علی عبد ا

لله ابن

عيسی

 

Allah, Abdullah İbn İsa’nın tevbesini kabul eylesin

 

اللهم

اغفر لحصين

 

Allahım! Husayn’ı mağfiret eyle/bağışla

 

تاب الله

 

Allah….. tevbesini kabul eylesin (tamamlanmamış)

 

اللهم ار

ضي عن يز

يد بن بشير

 

Allahım! Yezîd bin Beşir’den râzı ol.

 

آمن عبد

الرحمن

 

Abdurrahman İman Etti.

 

اللهم عبد

الله بن عياض

يستغفرك

فاغفر له

ذنبه

 

Allahım! Abdullah bin İyâz sana istiğfarda/bağışlanmada bulunuyor. Onun günahını mağfiret eyle/bağışla

 

آمن

… İman etti (tamamlanmamış)

 

اللهم عبد

الله بن عيسی

يستغفرك

فاغفر

له ذنبه

 

Allahım! Abdullah bin İsa sana istiğfarda/bağışlanma dileğinde bulunuyor. Onun günahını bağışla

 

رضي الله عن عمر بن محمّد الضعيف

 

Allah, zayıf (kulu) Ömer bin Muhammed’den râzı olsun

 

 

Not:

 

Yazıtlar Birinci Kısımda Abdullah bin İyâz, Attâf bin Hâzım, Attâf’ın torunu Ca’fer bin Suveyd bin Attâf ve Amr bin İmrân adlı kimselere aittir.

 

İkinci Kısımda ise, Husayn, Seleme bin Buceyr, Abdurrahman, yine Abdullah bin İyâz, Yezid bin Beşir, Abdullah bin İsa ve Ömer bin Muhammed adları yer almaktadır.