Medine-i Münevvere civarında, Habîb bin Muhsin ve Süleyman bin Habîb’e âit erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Medine-i Münevvere civarında, Habîb bin Muhsin ve Süleyman bin Habîb’e âit erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı   dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبد الله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1561085257507643393?s=20&t=b7FRZsnYzlsQG8UaPU062Q

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1608162684867940352?s=20&t=b7FRZsnYzlsQG8UaPU062Q

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

اللهم اغفر لحبيب بن محسن و لولديه

و لمن قل آمين . آمين ربّ العلمين ربّ موسی و هرون

و آدم و نوحاً و لابرهيم و ذرّيته أجمعين

الحمد لله لا حول و لا قوّة الا بالله

لا اله الا الله الحليم الكريم سبحن

الله و تبرك الله ربّ العرش العظيم

اللهم اغفر لمن كتب هذا الكتب و كتبه

سليمن بن حبيب و محمد و حبيب (؟)

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Allahım! Habîb bin Muhsin’i, ebeveynini ve (buna) âmîn diyeni mağfiret eyle/bağışla. Âmîn, âlemlerin Rabbi, Musa ve Harun’un, Adem’in ve Nuh’un ve İbrahim’in ve cemî’/tüm zürriyetinin Rabbi

Hamd Allah’a mahsustur. Allah’dan başka güç/kuvvet yoktur. Halîm ve Kerîm olan Allah’dan başka/gayri İlah yoktur. Allah tüm noksan sıfatlardan münezzehtir. Yüce Arşın/Arş-ı A’zamın Rabbi olan Allah’ın Şânı ne yücedir. Allahım bu kitabı/yazıyı yazanı mağfiret eyle. Ve (bunu) Süleyman bin Habib ve Muhammed ve Habib….. yazdı