Kuzey Arabistan, En-Nefûd النفود ‘ta, Huleys bin Hikme حُليس بن حكمة ’ye ait, 25 Ramazan 136/24 Mart 754 tarihli yağmur suları biriktirme haznesi/havuzu kaya yazıtları. Her iki yazıt tarihi değeri çok yüksek iki yazıttır.

 

Kuzey Arabistan, En-Nefûd  النفود ‘ta, Huleys bin Hikme حُليس بن حكمة   ’ye ait, 25 Ramazan 136/24 Mart 754 tarihli yağmur suları biriktirme haznesi/havuzu kaya yazıtları.  Her iki yazıt tarihi değeri çok yüksek iki yazıttır.

 

Bu çok çok değerli keşifleri paylaşımları için     

مشاري عبدالعزيز النشمي

@Meshari_0000

Ve  

dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد    

مشاري عبدالعزيز النشمي

@Meshari_0000

 

لأجل تغريداته و مشاركاته القيّمة

و

للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبد الله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/Meshari_0000/status/1600152621909651459?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

https://twitter.com/Meshari_0000/status/1600152665542995969?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1600243013594525697?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1194697573765984264?s=20&t=WRZTnc7q45xsUw2UrSIrpg

 

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا ما كتب حُليس بن حكمة

رحمه الله و غفر له و كتب

في سابلة مصنعية علی خلفة عبد الله

بن محمّد شهد محمّد بن مضرس

و عيسی بن يزيد في أربع ليال بقين

من رمضان سنة ستّ و ثلثين و مية

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Bu, Huleys bin Hikmet’in – Allah Ona Rahmet Eylesin ve Mağfiret Buyursun-

Ve (bunu yağmur suyu biriktirmek için yapılmış olan) havuzun/sarnıcın yolu üzerinde, Abdullah bin Muhammed’in hilafeti zamanında yazdı. Muhammed bin Mudras ve İsa bin Yezid de buna şahid oldular. Yüz otuz altı senesi Ramazanından dört gece kalmışken.

بسم الله

الرحمن الرحيم

هذه مصنعة لحليس بن

حكمة من حاقّه فيها

فهو ظالم لا حقّ له

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Bu Su havuzu Huleys bin Hikmet’e aittir (onun mülküdür). (başka) Kim onun üzerinde hak iddia ederse zalimdir. Onun hakkı yoktur.

 

Not:

Her iki yazıtın bulunduğu alan En-Nefûd’da çevresi küçük tepelerle çevrili düzlükte olup, tarihte kafile yolu olarak kullanılan yol üzerindedir. Bu su havuzu yağmur sularının birikip, yoldan geçen kafilelerin kullanması için yapılmış. İkinci kaya yazıtı ilkinin yüz metre kadar uzağındadır. İlk kaya yazıtında yazıtın ilk Abbasi Halifesi Ebu’l-Abbas Es-Seffah Abdullah bin Muhammed (750-754) zamanında yazıldığı belirtilmiş. 25 Ramazan 136/24 Mart 754 tarihi Ebu’l-Abbas Es-Seffah’ın son aylarına tekabül etmektedir.