Arabistan- El-Lîs الليث 'te erken Abbasi dönemi ünlü şâirlerinden أبو العتاهية Ebu'l-Atâhiyye'ye âit bir şiirin yer aldığı/yazıldığı erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

Aralık 14, 2022

Arabistan- El-Lîs الليث 'te erken Abbasi dönemi ünlü şâirlerinden أبو العتاهية Ebu'l-Atâhiyye'ye âit bir şiirin yer aldığı/yazıldığı erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبد الله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1602390386365923328?s=20&t=yeOBe3Qjh_VZw3Jbky0hPA

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1271808123100110848?s=20&t=z7TL_7C02nyORnbqme3F3w

نَسيتُ المَوتَ فيما قَد

نَسيتُ كَأَنّي لا أَرى أَحَداً يَموتُ

أَلَيسَ المَوتُ غايَةَ كُلِّ حَيٍّ فَما لي

لا أُبادِرُ ما يَفوتُ

Unuttuklarımın içinde/meyanında ölümü/mevti unuttum.

Sanki ben kimsenin öldüğünü görmüyorum

Ölüm her canlının varacağı nihayet/sonu değil mi

O halde ben neden fevt olan şeyler için acele etmeyeyim.

Not:

Ebu'l-Atâhiyye ابوالعتاهية künyesi ile meşhur olan şâirin asıl adı Ebu İshak İsmail bin Kasım bin Suveyd El-Ayni El-Anezi'dir. Kayıtlara göre 130/747 Tarihinde doğmuş, 211/826 veya 213/828 yılında Bağdat'ta vefat etmiştir. Şâir bu şiirde ölümü unutma konusunda nefsine itâbda bulunmaktadır.

Ebu’l-Atâhiyye’nin Bahr-i Vâfir’den (Bahr-i Vâfir : müfâaletün müfâaletün müfâaletün) olan bu şiiri kaynaklarda da, kaya yazıtında yazıldığı şekilde yer almıştır. Bu bakımdan bu kaya yazıtı son derece değerlidir.