Medine-i Münevvere’de ashâb-ı kiramdan, Bedir Ashâbından Ebu’l-Yeser Ka’b bin Amr El-Ensarî El-Hazrecî (R.A)’nin oğlu Abdurrahman bin Ebî’l-Yeser, torunları Yezid bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser, Musa bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser ve Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser El-Ensarî’ye ait erken İslâmî dönem çok önemli kaya yazıtları ve tercümeleri

Ekim 12, 2022

Medine-i Münevvere’de ashâb-ı kiramdan, Bedir Ashâbından Ebu’l-Yeser Ka’b bin Amr El-Ensarî El-Hazrecî (R.A)’nin oğlu Abdurrahman bin Ebî’l-Yeser, torunları Yezid bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser, Musa bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser ve Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser El-Ensarî’ye ait erken İslâmî dönem çok önemli kaya yazıtları ve tercümeleri

Medine-i Münevvere’de ashâb-ı kiramdan, Bedir Ashâbından Ebu’l-Yeser Ka’b bin Amr El-Ensarî El-Hazrecî (R.A)’nin oğlu Abdurrahman bin Ebî’l-Yeser, torunları Yezid bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser, Musa bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser ve Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser El-Ensarî, Abdullah bin Ömer bin Abdillah bin Yezid'e ait erken İslâmî dönem çok önemli kaya yazıtları ve tercümeleri

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1243921868760977408?s=20&t=u5qKbbnsyRMZLgWKDV3t6A

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1615009634405826563?s=20

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1353049791467450369?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1219315581532483584?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1210233920559763463?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1566717779075530753?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1210929695598039040?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1219315248815058944?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1468330090199240705?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1455615774941384706?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1502688503087435784?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1209910704993685504?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1497273524909752320?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1519059974109999107?s=20&t=IsLefg-WrnQbbljkDQ44cQ

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1248332001335222273?s=20&t=krcbcdPX1V3lAsTjT6-iiA

Ebu’l-Yeser El-Ensarî El-Hazrecî (R.A)’nin oğlu, Abdurrahman bin Ebi’l-Yeser El-Ensarî El-Hazrecî’ye ait Fer’u’-Râdî فرع الرادي mevkiinde iki kaya yazıtı ve tercümeleri

أنا عبدالرحمن ابن ابي اليسر

الخزرجي اشهد انّ محمد (اً)

رسول الله و اشهد

انّ المردّ الی الله

Ben Abdurrahman bin Ebi’l-Yeser El-Hazrecî Şehadet ederim ki, Muhammed Allah’ın Resulüdür. Ve Şehadet ederim ki, dönüş Allah’adır.

اللهمّ اغفر لعبدالر

حمن ابن ابي اليسر الخزر

جي

Allahım! Abdurrahman bin Ebi’l-Yeser El-Hazrecî’yi mağfiret eyle/bağışla

Yezid bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’e ait kaya yazıtları

إنّ يزيد بن سعيد الفقير

الی الله يويحة ان لم يلقی غفراناً يسل الله

أن يجعله من الذين علی سرر في الجنّة اخو

انا و أن يزوّجه من الحور التي لم يطمثهنّ

إنس من قبلهم و لا جانا حور مقصو

رت كأنهنّ اليقوت والمرجانا

و أن يبدّل سيّاته حسنت و بالإ

حسان إحسانا آمين

آمين آمين

ربّ العلمين

Şüphesiz Allah’ın (Rahmetine) muhtaç Yezid bin Said eğer ğufrana/bağışlanmaya vasıl olmazsa, vah vah yazıklar olsun! O, Allah’dan Cennnet’de sedirler/tahtlar üzerinde oturan kardeşler olmayı, önceden kendilerine ne bir insan ve ne bir cinnin dokunmadığı hurilerle, çadırlarında sadece eşlerini bekleyen hurilerle, Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler, tezevvücü, Seyyiâtının hasenâta tebdilini, iyiliğin/ihsanın karşılığını ihsan/iyilik olarak (verilmesini) diliyor. Amîn. Amîn. Amîn! Alemlerin Rabbi.

أنا يزيد بن سعيد ابن من آوی

و نصر

Ben, Yezid bin Said ki, (Said) barındıran ve yardım edenin oğludur.

يزيد

بن سعيد

بن ابي ا

ليسر بالله و

له

Yezid bin Said bin Ebî’l-Yeser. Billahi ve Lehu (?)

Musa bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’e ait kaya yazıtı

أنا موسی ابن سعيد بن يز

يد بن ابي اليسر اوصي ببرّ

الله و صلة الرحم و

هو يسل الله الجنة نزلا

والملئكة رسلا

Ben Musa bin Said bin Yezîd bin Ebi’l-Yeser, iyilik/ihsan içinde, Allah’a itaat üzere olmayı ve sıla-i rahim sahibi olmayı tavsiye/vasiyyet ediyorum. O Allah’dan (Ahirette) mekân/makâm olarak Cenneti ve elçiler olarak melekleri diliyor.

Musa bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser ve Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’e ait kaya yazıtı

اللهم اغفر

ليزيد بن عبد ا

لله بن يزيد ما

تقدّم من ذنبه

و ما تأخّر آمين ربّ

العلمين ربّ موسی

و هرون

اللهم اغفر لموسی بن سعيد بن يزيد

بن ابي اليسر و لمن قال آمين

اللهمّ اغفر ليزيد ابن عبد الله ابن يزيد ابن

ابي اليسر و لعبدالله ابن يزيد

ابن ابي اليسر ربّ مو

سی و هرون ذنبه ما تقدّم

منه و ما تأخّر

Allahım! Yezîd bin Abdillah bin Yezîd’in gelmiş-geçmiş günahlarını mağfiret eyle/bağışla. Amîn. Âlemlerin Rabbi! Musa ve Harun’un Rabbi.

Allahım! Musa bin Said bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’i ve (bunu okuyup) âmin diyeni mağfiret eyle/bağışla.

Allahım! Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’i ve Abdullah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’in gelmiş-geçmiş günahlarını mağfiret eyle/bağışla. Musa’nın ve Harun’un Rabbi!

Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’e ait kaya yazıtları

غفرالله

ليزيد بن عبدالله

بن يزيد بن أبي اليسر

آمين ربّ العلمين

يربّ موسی

Allah Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’i mağfiret eylesin/bağışlasın. Amîn Alemlerin Rabb! Ey Musa’nın Rabbi!

اللهمّ

اغفر ليزيد

ابن عبد ا

لله ابن يزيد ابن

ابي اليسر ما تقدّ

م من ذنبه وما

تأخّر ربّ

موسی و

هرون

Allahım! Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’in gelmiş-geçmiş günahlarını mağfiret eyle/bağışla. Musa’nın ve Harun’un Rabbi!

اللهمّ اغفر

ليزيد بن عبد

الله بن يزيد

بن أبي اليسر

Allahım! Yezid bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’i mağfiret eyle/bağışla

Âmir bin Ömer bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’e ait kaya yazıtları

عامر بن عمر

الی الله راغب

و كتب في

ذي الحجّة تمام

سنة احدی وأ

ربعين و مأية

Âmir bin Ömer Allah’a yönelip rağbet eder. Ve (bunu) yüz kırk bir senesinin tamamında/Zilhiccesinde yazdı.

أنا عامر ابن عمرابن عبدالله

ابن يزيد ابي اليسر ا

لأنصاري

اسل

Ben Âmir bin Ömer bin Abdillah bin Yezid Ebî’l-Yeser El-Ensârî. …diliyorum.

أنا عامر ابن عمر ابن عبد الله

اسئل الله الجنّة نزلا وا

لملئكة رسولا

Ben Âmir bin Ömer bin Abdillah, Allah’dan (Ahirette) makâm/mekân olarak Cenneti, elçiler olarak melekleri diliyorum.

Abdullah bin ömer bin Abdillah bin Yezid bin Ebi’l-Yeser’e ait kaya yazıtları

غفر الله لعبد الله بن عمر بن

عبدالله بن يزيد ما

تقدّم من ذنبه و ما تأخّر إ

نّك انت السميع

العليم آمين ربّ

العلمين

Allah Abdullah bin Ömer bin Abdillah bin Yezid’in gelmiş-geçmiş günahlarını mağfiret eylesin/bağışlasın. Şüphesiz sen, en iyi işiten ve en iyi bilensin. Amîn! Alemlerin Rabbi!

أنا عبدالله ابن

عمر ابن عبد

الله ابن يزيد ابن

ابي اليسر

آمنت بالله

و كفرت

بالطغوت

و شهدت

أنه لا إله إلا الله وحده لا

شريك له علی ذلك

أحي و أموت

إن شاء الله

سبحن الله

العظيم

"Ben Abdullah bin Ömer bin Abdillah bin Yezid bin Ebi'l-Yeser. Allah'a İman ettim ve Tağutu redd/inkar ettim. Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına, eşsiz ve şeriki/ortağı olmadığına şehadet getirdim. İnşaallah, bu (İman) üzere yaşayıp öleceğim. Yüce/Ulu Allah'ı Tenzîh Ederim."

أنا عبد الله

بن عمر اوصي با

لبرّ و صلة الرحم

التي أمر الله بها

Ben Abdullah bin Ömer, Allah’ın onunla emrettiği iyilik/ihsan üzere, itaat içinde olmayı ve sıla-i rahim sahibi olmayı tavsiye/vasiyyet ediyorum.

اللهمّ اغفر لعبد

الله بن عمر ما تقدّم

من ذنبه و ما تأخّر

آمين ربّ العلمين

ربّ موسی و هرون

Allahım! Abdullah bin Ömer’in gelmiş-geçmiş günahlarını mağfiret eyl/bağışla. Amîn Alemlerin Rabbi! Musa ve Harun’un Rabbi!

Notlar:

Ashâb-ı Kirâm’dan Ebu’l-Yeser Ka’b bin Amr (R.A) ‘ın nesebi şu şekilde zabt edilmiştir:

أبو اليسر كعب بن عمرو بن عباد بن عمرو بن سواد بن غنم بن كعب ابن سلمة وقيل كعب بن عمرو بن مالك بن عمرو بن عباد بن عمرو بن تميم بن شداد بن غنم بن كعب بن سلمة الأنصاري السلمي

Ebu’l-Yeser Ka’b bin Amr bin Abbâd bin Amr bin Sevâd bin Ğanem bin Ka’b bin Seleme veya Ka’b bin Amr bin Malik bin Amr bin Abbâd bin Amr bin Temîm bin Şeddâd bin Ğanem bin Ka’b bin Seleme El-Ensarî Es-Selemî El-Hazrecî (İbnu’l-Esir, Usdu’l-Ğâbe)

Ebu’l-Yeser Ka’b bin Amr (R.A), Ensar/Hazrec’den olup ashâbın ulularındandır. Akâbe biâtında bulunmuş, Bedir Ashâbından/ gazilerindendir.

Bedir’de, muharebede müşriklerden Münebbih bin El-Haccâc Es-Sehmî’yi katletmiş, o sırada Mekkeli-Müşrik ordusu ile birlikte Bedir’e gelmiş olan Hz. Resul-i Ekrem (S.A.V)’in amcası Abbas bin Abdilmuttalib’i esir alan kimsedir. Aynı zamanda Bedir’de Ebu Aziz bin Umeyr’in elinde olan müşriklerin sancağını söküp atan kimsedir. Bedir’de 20 yaş civarında olduğu kaynaklarda yer almaktadır. Bedir, Uhud ve diğer tüm gazalarda Hz. Resul-i Ekrem (S.A.V) ile birlikte bulunmuş, Sıffin’de Hz. Ali (K.V) saflarında bulunmuş, yine kaynaklara göre 55/674-75 tarihinde Medine-i Münevvere’de vefat etmiştir. Kendisinden, Buhari ve müslim’de yer alan hadis rivayet edilmiştir. Bedir ashâbından en son vefat eden sahabi olduğu kaydedilmiştir.

Oğulları Yezid, yukarıda iki yazıtını paylaştığımız Abdurrahman’dır. İbn Sa’d’ın Tabakâtına göre, oğlu Yezid’in vâlidesi Beni Neccâr’dan Kebşe bint Sâbit’dir. Zilhicce 63/Ağustos 683 Tarihinde Medine-i Münevvere’de Hârre Vak’ası/Fâciasında Yezid bin Muâviye’nin askerlerince/haydutlarınca şehid edilmiştir.