Trabzon-Meydan, İskender Paşa Camiinin Arapça ve Farsça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi

 

Trabzon-Meydan, İskender Paşa Camiinin Arapça ve Farsça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi

قد بني هذا المسجد المبارك في ايّام دولة السلطان الأعظم والخاقان

المعظّم مولا ملوك العرب والعجم سلطان سليمان بن سلطان سليم خان بن سلطان بايزيد خان خلد سلطانه و ملكه 

هر كس كه كند چنين بنا زهی

هر گز نخورد در آن جهان غم

تاريخ تماميش بگفتم 

از منزل خير يك عدد كم

Bu mübarek mescid yüce sultan, ulu hakan, Arap ve Acem meliklerinin efendisi Sultan Süleyman bin Sultan Selim Han bin Bâyezid Hân - Allah mülkünü/saltanatını kalıcı kılsın- devleti/saltanatı günlerinde inşâ edildi

Kim ki bu binayı böyle güzelce yaptı ise, hiç bir zaman o cihanda gam yemesin. (Binasının) tamamlanması tarihini söyledim. " Ez menzil-i hayr yek aded kem از منزل خير يك عدد كم  Hayır menzilinden bir aded eksik"

Ebced hesabıyla = 936/1529