Arabistan, Tebuk/Hisma حسمی ‘da Murre bin Âmir bin El-Hadramî’nin âzadlısı, Habîb/Hubeyb’e ve Ali bin Abdillah El-Cuhenî'ye âit erken İslâmi dönem çok önemli kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel.

 

Arabistan, Tebuk/Hisma حسمی ‘da Murre bin Âmir bin El-Hadramî’nin âzadlısı, Habîb/Hubeyb ve Ali bin Abdillah El-Cuhenî'ye âit erken İslâmi dönem çok önemli kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel.

 

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı dostumuz

   راعي الفاطر

@ahmed666551 ‘a teşekkürü borç biliriz

 

شكرا جزيلاً للسيّد  راعي الفاطر

@ahmed666551

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة و بارك الله فيه و في جهوده

 

https://twitter.com/ahmed666551/status/1554930119696957440?s=20&t=4aG1vGZjOIu_dgGEkXRAxQ

 

أنا خبيب\حبيب مولی مُرّة بن عامر بن

الحضرمي أسئل الله الجنّة نزلا

 

Ben Murre bin Âmir bin El-Hadramî’nin âzadlısı Habîb/Hubeyb, Allah’dan (Ahirette) Makâm/Mekân olarak Cennet’i diliyorum/niyaz ediyorum.

أنا علي بن عبدالله الجهني استغفرالله ربّي أحبّ

العمل اليه حتی  القيه و هو راض عني . أنا عبد

Ben Ali bin Abdillah El-Cuhenî, Rabbim Allah’a istiğfar ederim (Ondan bağışlanma dilerim). O’na kavuşup, O benden râzı oluncaya kadar O’nun için amel etmeyi seviyorum. Ben Abdullah..

 Notlar:

Burada ismi geçen Âmir bin El-Hadramî, Ashâb-ı Kirâmdan, Hz. Resul-i Ekrem (S.A.V) ‘in âmil/vali olarak Bahreyn’e/Savi bin Münzir’e gönderdiği El-Alâ bin El-Hadramî (R.A)’nin ağabeyidir. Hz. Ebubekir (R.A) ve Hz. Ömer (R.A) devrinde de âmil (Zekat toplama memuru) olarak vazifelendirilmiştir. El-Alâ bin El-Hadramî (R.A) Bir rivayete göre Hicri 14. Yılda, diğer bir rivayete göre 21. Yılda vefat etmiştmiştir.

İbnu’l-Esîr’e göre yazıtta adı geçen Âmir bin El-Hadramî Bedir Gazvesinde müşrik olarak katledilmiştir.

وهذا العلاء هُوَ أخو عَامِر بْن الحضرمي الَّذِي قتل يَوْم بدر كافرًا، وأخوهما عَمْرو بْن الحضرمي، أول قتيل من المشركين قتله مُسْلِم

 

“Bu, El-Alâ, Bedir gününde kâfir olarak katledilen Âmir bin El-Hadramî’nin kardeşidir. Her ikisinin kardeşi Amr bin El-Hadramî ise bir Müslümanın katlettiği ilk müşriktir. “

Amr bin El-Hadramî Bedir Gazâsı öncesinde Müslümanlarca, Nahle mevkiinde katledilen ilk müşrik olup, bu hadise Bedir Muharebesinin sebeplerinden biri olmuş, Rivayete göre, İbnu'l-Esîr'e göre, Bedir Muharebesinde de diğer kardeşi Âmir bin El-Hadremî katledilmiştir. Amr'ın oğlu İbnu'l-Hadramî Abdullah ise, Emevi taraftarı olup, Hz. Ali'ye karşı cephe almış, Cemel'de Hz. Ali (K.V)'ye karşı savaşmış, sonra Basra'da Hz. Ali (K.V)'nin kumandanı Câriye bin Kudame tarafından adamları ile birlikte katledilmiştir.

Rivayetlere ve Tefsirlere göre,

 

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْ بَعْدِ ا۪يمَانِه۪ٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْا۪يمَانِ وَلٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللّٰهِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

 

Kalbi îmân ile mutmain olduğu hâlde (inkâra) zorlanan/ikrah kılınan kimse müstesnâ, kim îmân ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse (onun için şiddetli bir tehdid vardır), fakat kim de küfre gönlü(nü) açarsa, artık Allah'dan onların üzerine bir gazab ve onlar için (pek) büyük bir azab vardır. (Nahl Suresi, 16)

Âyet-i Kerimesi Amir bin El-Hadramî’nin, gizlice Müslüman olan kölesi Cibr/veya Hayr’ı İslâm’dan dönmesi için işkence/azab ile zorlaması üzerine nâzil buyurulmuştur.

 

https://sahaba.rasoolona.com/Sahaby/17506/%D8%AA%D9%81%D8%B5%D9%8A%D9%84-%D9%85%D8%A7-%D8%B0%D9%83%D8%B1-%D8%B9%D9%86%D9%87-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D8%A9/%D8%AC%D8%A8%D8%B1-%D9%85%D9%88%D9%84%D9%89-%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D8%A8%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D9%85%D9%8A

 

 

İbn Hacer’in El-İsâbe Fi Temyizi’s-Sahâbe adlı ünlü eserine göre ise, Amir bin El-Hadrami de bilahare Müslüman olup Medine’ye hicret etmiş

 

‏٤٣٨٣ عامر بن الحضرمي

 

ذكر مقاتل في تفسيره أن قوله تعالى ‏{‏إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإِيمَانِ‏}‏ نزلت في خير مولى عامر بن الحضرمي وكان قد أسلم فأكرهه عامر على الكفر فجاء ثم أسلم عامر بعد ذلك وهاجر هو ومولاه جميعًا قلت هو أخو العلاء بن الحضرمي الصحابي المشهور.

(ابن حجر العسقلاني، الإصابة‏ في تمييز الصحابة)‏

 

 

Diğer kardeşleri Meymun, Mekke’nin üst tarafında Cahiliye devrinde kazmış olduğu kuyunun (Bi’ru Meymun) sahibi olan Meymun’dur.

Babaları El-Hadrami’nin asıl adı Abdullah bin İmâd olup, Yemen-Hadramût’ludur ve Beni Ümeyye’nin halîfi idi.

Yazıtta adı yer alan, Murre bin Âmir ile ilgili terâcim kitaplarında herhangi bir kayda rastlanmamıştır.

 

El-Alâ bin El-Hadramî (R.A) ve kardeşleri için bakınız:

 

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%84%d8%a7%d8%a1-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b6%d8%b1%d9%85%d9%8a/

 

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%84%d8%a7%d8%a1-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b6%d8%b1%d9%85%d9%8a-%d8%a8%d9%86-%d8%b6%d9%85%d8%a7%d8%af-%d8%a8%d9%86-%d8%b3%d9%84%d9%85/

 

http://hadithtransmitters.hawramani.com/%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%84%d8%a7%d8%a1-%d8%a8%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b6%d8%b1%d9%85%d9%8a-%d8%a8%d9%86-%d8%b9%d8%a8%d8%af-%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%87-%d8%a8%d9%86-%d8%b9%d9%85%d8%a7%d8%b1/