Afyonkarahisar Keçe Pazarı/İmâduddîn/Güdük Minare Camiinin 1225/1810-11 Tarihli Tâmir Kitâbesi ve Çevirisi

Afyonkarahisar Keçe Pazarı/İmâduddîn/Güdük Minare Camiinin 1225/1810-11 Tarihli Tâmir Kitâbesi ve Çevirisi

بحمدالله با عون الهی لطف يزداني

بو درگاه معلّا اولدی تعمير ايله نورانی

خراب ايدی دل عاشق گبی غار دروننده

حريم تربۀ پاك عمادالدّين ربّاني

عزيزڭ همّت اكسيرتأثيری ايرشنجه

بو اوكسوزجه مصلّانڭ ياپلدی قلب ويرانی

معمّر ايده حقّ تعمير ايدن اصحاب خيراتی

اوله عالمده دائم مظهر الطاف سبحاني

نزاكتله گلوب اهل دل ديدی آڭا تاريخ

بو زيبا مسجده ترز(ی) صاری حاجّ علی در واقف ثاني

سنه ١٢٢٥

Bihamdillah bâ Avn-i İlahî Lutf-i Yezdânî

Bu dergâh-ı muallâ oldu ta’mîr ile nûrânî

Harâb idi dil-i âşık gibi ğâr derûnunda

Harîm-i türbe-i pâk-ı İmâduddîn-i Rabbânî

Azîzin himmet-i iksîr te’sîri erişince

Bu öksüzce musallânın yapıldı kalb-i virânı

Mu’ammer ede Hakk ta’mîr eden ashâb-ı hayrâtı

Ola âlemde dâim mazhar-ı eltâf-ı Subhânî

Nezâketle gelüp ehl-i dil dedi âna târih

Bu zîbâ mescide Terz (i) Sarı Hacı Ali’dir vâkıf-ı sânî

Sene 1225

Müfid Yüksel